1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:22,208 --> 00:00:24,208
[נכנס לאפקט מתח]
4
00:00:44,500 --> 00:00:46,500
[אפקט המתח נמשך]
5
00:00:52,542 --> 00:00:54,125
[קדוש] תראה כשאני מוצא את זה...
6
00:00:54,958 --> 00:00:57,250
הוא כבר ניסה לחצות את האספלט.
7
00:00:57,833 --> 00:01:00,708
אם זה לא היה בשבילי
הוא היה נמחץ מתחת למכוניות.
8
00:01:00,792 --> 00:01:02,042
הוא חיפש מים [קדושים].
9
00:01:02,667 --> 00:01:04,167
[קדוש] בדיוק כמונו.
10
00:01:06,208 --> 00:01:08,042
[קדוש] עצרתי ולקחתי אותו למכונית שלי.
11
00:01:08,125 --> 00:01:10,125
[אפקט המתח נמשך]
12
00:01:14,375 --> 00:01:15,458
בוא נראה.
13
00:01:16,208 --> 00:01:17,917
[קדוש] החיים החדשים שלך שם.
14
00:01:22,667 --> 00:01:24,667
[אפקט המתח נמשך]
15
00:01:27,875 --> 00:01:29,750
ידעתי שאתה מנומנם.
16
00:01:36,917 --> 00:01:38,042
למה לא ברחת אז?
17
00:01:40,250 --> 00:01:41,625
לא הייתה לי ברירה.
18
00:01:43,375 --> 00:01:46,417
האנשים שהם גרמו לי להרוג,
הוא תמיד נכנס לחלומות שלי.
19
00:01:46,500 --> 00:01:49,292
[קדוש] אני שומע את הקולות שלך בכל לילה.
20
00:01:49,375 --> 00:01:51,958
נשמעים קולות נקישה מהשירותים והמטבח.
21
00:01:54,417 --> 00:01:56,958
אני יודע שהם גרים איתי.
22
00:01:58,542 --> 00:01:59,625
ואז…
23
00:02:00,792 --> 00:02:03,000
ואז פתאום אני חושב על היתומים שלהם.
24
00:02:03,792 --> 00:02:06,375
זה הרגע שאני לא יכול לסבול את זה.
25
00:02:07,000 --> 00:02:08,375
אני מרגישה שאני משתגעת.
26
00:02:09,708 --> 00:02:11,542
מה אם התאבדת?
27
00:02:12,542 --> 00:02:14,667
[אפקט המתח נמשך]
28
00:02:16,917 --> 00:02:19,250
לא רציתי לחטא עוד חטא.
29
00:02:25,917 --> 00:02:27,125
[קדוש] מה איתך?
30
00:02:27,958 --> 00:02:29,833
האם אתה מרגיש פעם אשמה?
31
00:02:30,667 --> 00:02:32,667
אני שוטף רק את הדברים המלוכלכים.
32
00:02:33,375 --> 00:02:35,083
[קדוש] אתה חושב שכן.
33
00:02:36,125 --> 00:02:38,917
יום אחד הם ישטפו גם אותך,
אתה יודע נכון?
34
00:02:41,250 --> 00:02:43,250
[אפקט המתח מתפוגג]
35
00:02:48,250 --> 00:02:49,708
איך אנחנו עושים את זה?
36
00:02:56,208 --> 00:02:58,208
[אפקט המתח עולה]
37
00:03:08,583 --> 00:03:11,333
[במקביל עם יריית הנשק
קולות ציפורים מתגברים]
38
00:03:14,125 --> 00:03:16,042
[מוזיקת אקשן רכה נכנסת]
39
00:03:33,292 --> 00:03:35,250
[אפרו] אחי, אתה בסדר?
40
00:03:37,583 --> 00:03:39,708
[המוזיקה ממשיכה]
41
00:03:45,958 --> 00:03:48,917
[גווני מתח מתווספים למוזיקה בקצב גבוה]
42
00:03:59,750 --> 00:04:01,750
[המוזיקה ממשיכה]
43
00:04:20,125 --> 00:04:22,083
[מוזיקת מתח אופטימית נמשכת]
44
00:04:49,958 --> 00:04:52,042
[המוזיקה מתפוגגת]
45
00:05:00,833 --> 00:05:01,833
אח?
46
00:05:03,042 --> 00:05:06,417
אפרו היה אחד הרוצחים החזקים בשולחן.
47
00:05:07,458 --> 00:05:10,375
הוא היה אדם טוב שעשה דברים רעים.
48
00:05:10,958 --> 00:05:13,875
[אפרו] אתה מזדקן, אחי.
הפכת את זה לרגשי.
49
00:05:14,583 --> 00:05:16,125
הוא רצה לומר לי, מה עלי לעשות?
50
00:05:16,208 --> 00:05:18,000
[אפרו] גם אתה מקשיב.
51
00:05:18,083 --> 00:05:19,875
אם אתה רוצה להקשיב, כולם יכולים לדעת.
52
00:05:48,000 --> 00:05:50,250
[אפרו] והזבל הזה
עדיף שהם ישנו את זה.
53
00:05:51,583 --> 00:05:54,958
זה מסווה רוצחים כמונו,
אתה מסתכל על זה.
54
00:05:55,042 --> 00:05:58,333
מה אם אמצא את הכסף?
אני לא אשאר במדינה הזו שתי דקות.
55
00:05:58,417 --> 00:05:59,417
לאן תלך?
56
00:05:59,500 --> 00:06:02,583
כשאני אומר שאני מאיזמיר
איפה שהם לא יצחקו.
57
00:06:02,667 --> 00:06:04,625
[צו] האם תראה זוהר יותר כשתלך לשם?
58
00:06:04,708 --> 00:06:06,250
[אפרו] אח, מה אתה אומר...
59
00:06:06,333 --> 00:06:07,542
[צו] היכנס, היכנס.
60
00:06:12,667 --> 00:06:14,917
[מוזיקת מתח אופטימית נכנסת]
61
00:06:34,042 --> 00:06:36,625
[המוזיקה ממשיכה]
62
00:06:55,875 --> 00:06:58,500
[המוזיקה ממשיכה]
63
00:07:08,708 --> 00:07:10,792
[מוזיקה מסתיימת]
64
00:08:12,458 --> 00:08:13,542
[צו] פסט!
65
00:08:14,667 --> 00:08:16,750
- [צו] האם זה טוב?
בוקר טוב מותק שלי.
66
00:08:17,583 --> 00:08:18,833
טוב או טוב מאוד?
67
00:08:19,667 --> 00:08:21,167
זה מושלם אחי.
68
00:08:23,750 --> 00:08:25,167
[צו] איך יצאה השן שלך?
69
00:08:26,375 --> 00:08:28,042
אל תזכיר את השם הזה.
70
00:08:28,792 --> 00:08:31,167
[הקולות הכואבים של אפרו נשמעים]
71
00:08:43,458 --> 00:08:45,958
פתח את החלונות, אחי פרמן יעוף!
72
00:08:48,125 --> 00:08:50,375
[מוזיקה אתנית קצבית מתחילה]
73
00:08:50,458 --> 00:08:55,333
[בזמן שהמוזיקה נמשכת
נמלי בסמלה מדקלמת]
74
00:09:11,958 --> 00:09:14,708
[מוזיקה קצבית ממשיכה]
75
00:09:31,583 --> 00:09:33,667
[מוזיקה קצבית ממשיכה]
76
00:09:36,583 --> 00:09:40,875
[בעוד שהמוזיקה הקצבית נמשכת
Nameli Eûzü Basmala מדקלמת]
77
00:09:47,458 --> 00:09:49,458
[המוזיקה מתפוגגת]
78
00:09:55,750 --> 00:09:57,208
זה נחמד.
79
00:10:05,083 --> 00:10:07,417
[שייח] אלה החדשים. הנה לך.
80
00:10:08,333 --> 00:10:09,625
[גזרה] תודה לך, סבא.
81
00:10:10,625 --> 00:10:12,083
מה קרה לאצבע שלך?
82
00:10:14,625 --> 00:10:16,250
קוץ הוורד נקזר.
83
00:10:16,333 --> 00:10:19,292
וואו, תראה מה הוורד הזה עשה...
84
00:10:20,708 --> 00:10:22,333
[שייח] מה הצרות שלך, בן?
85
00:10:23,333 --> 00:10:25,167
הצרות שלי נרגעו, סבא שלי.
86
00:10:26,250 --> 00:10:28,375
אבל עדיין לא ראיתי את האור שהזכרת.
87
00:10:29,250 --> 00:10:31,958
[שייח] האור הזה לעולם לא
זה לא ילך לאיבוד בני.
88
00:10:32,042 --> 00:10:34,333
[שייח] זה זורח כשזה מגיע למקומו.
89
00:10:37,292 --> 00:10:40,875
הנה לך. מיומנות כפופה למחמאה.
90
00:10:40,958 --> 00:10:42,042
אני לא רוצה כסף, סבא.
91
00:10:43,750 --> 00:10:44,875
יש לי בעיה.
92
00:10:47,292 --> 00:10:49,042
תגיד לי, תגיד לי.
93
00:10:55,000 --> 00:10:57,542
[צו] מה שאלוהים לא יכול לסלוח
אומרים שאין חטא.
94
00:10:58,208 --> 00:10:59,208
[שייח] זה נכון.
95
00:11:01,458 --> 00:11:04,208
[צו] אז, האם זה כולל רציחות?
96
00:11:07,917 --> 00:11:10,208
חבר שלי היה סקרן וביקש שאשאל.
97
00:11:11,042 --> 00:11:13,542
[שייח] מה שאללה לא יכול לסלוח
אין חטא.
98
00:11:14,417 --> 00:11:17,917
אבל לסלוח או לא לסלוח?
99
00:11:18,000 --> 00:11:19,958
תלוי בהסכמתו.
100
00:11:20,042 --> 00:11:20,917
אֵיך?
101
00:11:22,583 --> 00:11:23,958
כל כך עמוק...
102
00:11:25,125 --> 00:11:27,042
הוא יחזור בתשובה כל כך ש...
103
00:11:28,333 --> 00:11:29,875
הוא גם יסכים.
104
00:11:32,500 --> 00:11:35,083
- תשובה גדולה.
- תשובה גדולה.
105
00:11:36,750 --> 00:11:38,792
זה הכל סוד בינינו, נכון?
106
00:11:40,792 --> 00:11:42,833
המשמעות של הוורד היא סוד, בני.
107
00:11:44,875 --> 00:11:46,500
תודה לך, סבא שלי.
108
00:11:47,625 --> 00:11:48,792
[שייח] האם הוא חבר שלך?
109
00:11:53,458 --> 00:11:54,583
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.
110
00:12:03,708 --> 00:12:05,625
[אפרו] למה הוא הסתכל עליי ככה, אחי?
111
00:12:05,708 --> 00:12:07,583
אֵיך? [אפרו] נכון, זה רע.
112
00:12:08,375 --> 00:12:09,292
זה מה שקרה לך.
113
00:12:09,375 --> 00:12:13,208
אחרת, אנשים שחורים לא יכולים להיכנס.
האם יש חוק ואני לא מכיר אותו?
114
00:12:13,833 --> 00:12:16,208
אל תהיה מגוחך, אפרו.
קודם כל, אתה לא שחור.
115
00:12:16,292 --> 00:12:18,292
אדם מבלוי שייח,
הדלתות שלהם פתוחות לכולם.
116
00:12:18,375 --> 00:12:22,208
אגב, כולנו אפריקאים, כולנו.
אתה יודע.
117
00:12:22,292 --> 00:12:23,542
החזק את זה.
118
00:12:25,208 --> 00:12:26,167
מה זה עליך?
119
00:12:26,250 --> 00:12:27,958
[אפרו] בשיקטאש יש משחק היום, אחי.
120
00:12:28,667 --> 00:12:30,500
נהרוג אנשים בקרוב,
אתה יודע נכון?
121
00:12:30,583 --> 00:12:32,792
אני יודע, אבל ככה אני משתחרר.
מה עלי לעשות?
122
00:12:32,875 --> 00:12:35,833
זה מהיר יותר אם אתה הולך לרופא שיניים
אתה מתפרק, נפוח כמו תוף.
123
00:12:35,917 --> 00:12:38,125
אחי, אל תזכיר את השם הזה.
124
00:12:39,458 --> 00:12:40,625
-אח.
- הא?
125
00:12:40,708 --> 00:12:43,958
- האם אני יכול להרוג את הנבל הסלים הזה?
- למה?
126
00:12:44,042 --> 00:12:46,167
הוא היה מאוהב בבחורה ששלחתי לסדרת הטלוויזיה.
127
00:12:46,250 --> 00:12:47,958
- [צו] לא.
- [אפרו] למה?
128
00:12:48,042 --> 00:12:50,458
כי כמו כולם
גם אתה רבת איתו, אפרו.
129
00:12:50,542 --> 00:12:53,167
אם תיגש לדלת שלו, הוא יחשד ולא יפתח אותה.
130
00:12:53,250 --> 00:12:55,917
אם אתה רוצה להרוג מישהו
אתה תהיה קרוב אליו קודם.
131
00:12:56,000 --> 00:12:58,500
[אפרו] להיות קרוב
האם עלי לקיים יחסי מין עם הגבר?
132
00:13:00,250 --> 00:13:02,500
- זה מה שאני עושה?
- [אפרו] אסטאגפורולה.
133
00:13:03,333 --> 00:13:05,125
יום אחד אתה תישאר בידיים שלי.
134
00:13:22,792 --> 00:13:25,042
[אפרו] אח שלי,
אודה לך אם לא תשאיר אותי לחכות יותר מדי זמן.
135
00:13:43,667 --> 00:13:46,042
[סלים] כן, כן...
136
00:13:47,333 --> 00:13:48,750
בואו נרגע קצת, בסדר?
137
00:13:48,833 --> 00:13:51,458
אנחנו יכולים לשוחח הרבה יותר בקלות בדרך זו.
138
00:13:52,042 --> 00:13:55,458
יש פרויקטים מעולים של סדרות טלוויזיה בשבילך
יש לי את זה.
139
00:13:56,542 --> 00:14:00,583
מר סלים, לפגישה הראשונה הזו
קצת יותר מדי, אתה לא חושב?
140
00:14:01,292 --> 00:14:04,917
כלום לעומת היופי שלך
גב' סיי.
141
00:14:06,750 --> 00:14:08,167
[דפיקה בדלת]
142
00:14:09,583 --> 00:14:11,625
אם העבודה שלך תיקח הרבה זמן, אני...
143
00:14:11,708 --> 00:14:14,417
לא לא, אל תעשה כלום...
יש לנו עבודה של 10 דקות.
144
00:14:14,500 --> 00:14:17,042
תן לי לקחת אותך לכיוון הזה. קָצָר. מהיר, קצר מאוד.
145
00:14:17,125 --> 00:14:18,792
קדימה, תשאיר את זה במקום כזה.
146
00:14:18,875 --> 00:14:20,833
הנה, תן לי לקחת אותך ככה.
- בסדר.
147
00:14:20,917 --> 00:14:21,917
כָּזֶה.
148
00:14:33,042 --> 00:14:34,125
[SELIM] בוא, בוא.
149
00:14:35,792 --> 00:14:37,333
[סלים] איפה אתה?
150
00:14:37,417 --> 00:14:39,000
הנה הגענו ל [Edict]
151
00:14:39,792 --> 00:14:42,792
הנוחות הזו גם בך
עושה לי בחילה אה!
152
00:14:44,292 --> 00:14:45,583
[צו] למה, מה קרה?
153
00:14:49,042 --> 00:14:51,458
אתה לא מבין מה קרה? אני לא מבין!
154
00:14:51,542 --> 00:14:55,125
דם לוקח את הגוף על השולחן,
אתה שואל אותי מה קרה?
155
00:14:55,750 --> 00:14:58,917
[צו] הו אתה,
אתה מדבר על התאבדות הקדוש ברוך הוא?
156
00:14:59,000 --> 00:15:01,792
הִתאַבְּדוּת?
אני מכיר את הולי כבר 10 שנים.
157
00:15:01,875 --> 00:15:03,500
האיש היה שמאלי!
158
00:15:04,333 --> 00:15:07,000
אפילו האקדח
הם לא יכלו לשים אותו ביד ימין.
159
00:15:10,708 --> 00:15:12,083
[פרמן] הכל יתברר בנתיחה.
160
00:15:12,167 --> 00:15:13,958
[סלים] זה יהיה ברור בנתיחה.
161
00:15:14,042 --> 00:15:17,000
בני, הם יעשו נתיחה כמו שצריך.
אתה מאמין בזה?
162
00:15:17,083 --> 00:15:20,000
כולם מעורבים.
האם זה משחק ילדים?
163
00:15:20,083 --> 00:15:25,167
ברגע שהישן מתחיל לעבוד
כל המוסדות בארץ משחקים את שלושת הקופים.
164
00:15:26,750 --> 00:15:27,792
מי זה המנומנם?
165
00:15:29,333 --> 00:15:30,583
אל תעשה את זה, פרמן.
166
00:15:34,625 --> 00:15:37,583
הגברים שהם משתמשים בהם לעבודה מלוכלכת
167
00:15:37,667 --> 00:15:41,708
לחסל
האיש ששלחו נקרא ישן.
168
00:15:41,792 --> 00:15:43,125
מה החבר'ה האלה עשו?
169
00:15:43,208 --> 00:15:45,708
מה הם יעשו לגברים שהם הרגו?
170
00:15:46,375 --> 00:15:50,333
לגרום לזה להיראות כמו רצח או התאבדות
הם סוגרים את התיק.
171
00:15:52,250 --> 00:15:53,958
אתה צוחק עליי?
172
00:15:54,708 --> 00:15:57,208
כמה שנים אני ליד השולחן?
זו הפעם הראשונה שאני שומע דבר כזה.
173
00:15:58,250 --> 00:15:59,833
זה בגלל שאתה תמים מדי.
174
00:16:01,708 --> 00:16:03,958
- יש מישהו שאתה חושד בו?
- [סלים] כולם.
175
00:16:04,833 --> 00:16:07,583
[סלים] כולם בשולחן עשויים להיות ישנוניים.
176
00:16:18,708 --> 00:16:21,083
[עדיק] מה אתה עושה?
[סלים צועק בפחד]
177
00:16:21,833 --> 00:16:23,167
הרגת אותי מפחד, הא!
178
00:16:23,917 --> 00:16:27,250
- איפה ההזדמנות שלי...
אל תעשה בדיחות, תעזור לי.
179
00:16:27,792 --> 00:16:29,250
תחזיק את הרגליים שלי.
180
00:16:30,625 --> 00:16:31,667
[סלים] שחרר את זה קצת.
181
00:16:33,042 --> 00:16:34,333
[סלים] בסדר. צ'כית.
182
00:16:35,500 --> 00:16:38,042
[סלים] בדוק, בדוק.
183
00:16:40,417 --> 00:16:41,500
[סלים] בסדר, קניתי את זה.
184
00:16:43,375 --> 00:16:44,583
[צו] מה זה?
185
00:16:46,625 --> 00:16:49,333
[סלים] כל מה שעשיתי לשולחן
ארכיון זה כאן.
186
00:16:50,542 --> 00:16:54,917
ישן כדי להרוג אותי
גם אם ישלחו אותי, הם לא יוכלו להיפטר ממני.
187
00:16:55,000 --> 00:16:59,167
אם משהו יקרה לי זה
אני רוצה שתשלח את התוכן לכולם.
188
00:17:03,333 --> 00:17:05,500
- [צו] כמה חבל על הסיגרים.
- [סלים] אל תדאג,
189
00:17:05,583 --> 00:17:07,292
באותה קופסה כמו הצ'יפס.
190
00:17:17,750 --> 00:17:18,917
אתה איש חכם.
191
00:17:20,292 --> 00:17:21,292
לְהוֹדוֹת.
192
00:17:23,875 --> 00:17:25,042
זה החלק שלך.
193
00:17:29,292 --> 00:17:30,333
תוֹדָה.
194
00:17:46,708 --> 00:17:47,792
סלים.
195
00:17:49,250 --> 00:17:50,292
תן סלים.
196
00:18:01,458 --> 00:18:03,375
[צו] קוראים לך תן
אתה כל עוד אתה.
197
00:18:08,875 --> 00:18:12,417
הרגע, כולם ליד השולחן
אמרת שאולי הוא ישנוני, נכון?
198
00:18:12,500 --> 00:18:14,583
"כן," אמרתי.
199
00:18:16,292 --> 00:18:17,333
ובכן…
200
00:18:18,417 --> 00:18:21,375
- אני אשאל אותך שאלה.
- שאל.
201
00:18:21,458 --> 00:18:24,042
הוא עובד עם הנשים בסוכנות שלו כבר שנים...
202
00:18:24,625 --> 00:18:28,833
פוליטיקאים, פקידים, אנשי עסקים
203
00:18:28,917 --> 00:18:32,458
הם אפילו קשרו קשר נגד החיילים ו
אתה מצלם אותם.
204
00:18:32,542 --> 00:18:34,375
- האם זה נכון?
כן.
205
00:18:34,458 --> 00:18:38,792
לעשות זאת יהיה מעשה בושה חמור.
זה גם דורש קצת אינטליגנציה.
206
00:18:39,542 --> 00:18:43,083
לוכדת גברים גדולים
האם קל להחליק את הרגליים?
207
00:18:45,083 --> 00:18:48,250
אז אתה אחד הקורבנות
אתה ממזר חכם יותר.
208
00:18:50,375 --> 00:18:54,000
ממזרים חכמים בו זמנית
הם יכולים להיות גם ממזרים חשודים.
209
00:18:55,417 --> 00:18:59,750
אבל גם בן זונה כמוך הוא אידיוט
הוא מעולם לא הטיל ספק בישנוניות שלי.
210
00:19:01,917 --> 00:19:03,042
מַדוּעַ?
211
00:19:10,667 --> 00:19:12,875
[צוחק] הו, תפסיק עם הבדיחות הקרות האלה.
212
00:19:13,625 --> 00:19:14,833
מַדוּעַ?
213
00:19:15,875 --> 00:19:19,042
אל תכריח את זה לשווא,
אתה לא תתברר שאתה מנומנם.
214
00:19:19,125 --> 00:19:20,292
מאיפה?
215
00:19:24,083 --> 00:19:27,542
[סלים, צוחק] למען השם, עזוב את זה בשקט.
אתה אדם מאוד תמים.
216
00:19:28,125 --> 00:19:29,792
[נכנס לאפקט מתח]
[סלים, צוחק] כולם אוהבים אותך ליד השולחן,
217
00:19:29,875 --> 00:19:31,333
הוא לא יפחד ממך.
218
00:19:36,250 --> 00:19:37,625
[קולות של מאבק נעשים חזקים יותר]
219
00:19:42,792 --> 00:19:44,958
- [זכר] אמבולנס!
- [אישה] הו אלוהים!
220
00:19:45,042 --> 00:19:47,833
[אנשים מסביב צועקים באזעקה]
התקשר לאמבולנס! האם הוא חי?
221
00:19:48,667 --> 00:19:52,167
[רעשי הקהל ממשיכים]
[אפרו] אין דופק, אין דופק! איזה בושה…
222
00:19:53,875 --> 00:19:56,625
- [אפרו] התקשר לאמבולנס.
- [הקהל] מהר, מהר! דָחוּף!
223
00:19:56,708 --> 00:19:57,833
חסר כבוד.
224
00:20:04,167 --> 00:20:06,167
[ציפור שרה]
225
00:20:08,583 --> 00:20:10,292
קדימה, קדימה.
226
00:20:14,958 --> 00:20:16,417
[טלפון מצלצל]
227
00:20:16,500 --> 00:20:17,417
[צו] שלום.
228
00:20:17,500 --> 00:20:19,667
אין צורך שאעלה, אחי.
הבחור מולי.
229
00:20:20,958 --> 00:20:22,083
תראה מה אתה זומם.
230
00:20:22,167 --> 00:20:23,458
[נשמע קול של שבירת זכוכית]
231
00:20:37,500 --> 00:20:40,042
[נכנס לאפקט מתח]
232
00:20:53,917 --> 00:20:55,792
[אפקט המתח מתחיל להישמע]
233
00:21:09,417 --> 00:21:10,958
[מיאו חתול נשמע]
234
00:21:19,375 --> 00:21:21,375
[אפקט המתח עולה]
235
00:21:26,125 --> 00:21:27,833
[חתול מיאו]
236
00:21:28,500 --> 00:21:30,083
[חתול מיאו]
[אפקט המתח עולה]
237
00:21:30,167 --> 00:21:31,458
[דלת נפתחת]
238
00:21:32,375 --> 00:21:34,708
[הדלת נסגרת ואפקט המתח מסתיים]
239
00:21:39,917 --> 00:21:41,500
[אפקט המתח עולה]
240
00:21:41,583 --> 00:21:43,375
[גדל]
[צו] זרוק את הסכין.
241
00:21:44,917 --> 00:21:46,958
אני אפתח את הפה שלך, אבל אתה לא תצעק.
242
00:21:47,042 --> 00:21:48,625
רק תענה על השאלות שלי.
243
00:21:49,792 --> 00:21:50,958
[צו] השם שלך?
244
00:21:51,458 --> 00:21:53,417
- השם שלך?
תודה.
245
00:21:53,500 --> 00:21:55,250
- שם המשפחה שלך?
- אור.
246
00:21:57,167 --> 00:21:58,458
Saye Işık.
247
00:21:59,167 --> 00:22:00,958
מה אתה עושה כאן?
248
00:22:01,542 --> 00:22:03,042
מה אתה עושה כאן?
249
00:22:03,125 --> 00:22:05,500
באתי לראיון עבודה, באמת.
250
00:22:05,583 --> 00:22:08,750
לא שמעתי כלום, לא ראיתי כלום.
251
00:22:08,833 --> 00:22:10,917
[סיי] בבקשה תן לי ללכת.
בבקשה תן לי ללכת.
252
00:22:11,000 --> 00:22:14,875
לא ראיתי כלום.
בֶּאֱמֶת. לא ראיתי את זה, לא שמעתי את זה, אני לא יודע.
253
00:22:14,958 --> 00:22:16,167
[סיי] בבקשה תן לי ללכת.
254
00:22:16,250 --> 00:22:18,917
נשבע שאני לא יודע.
אני לא יודע כלום, לא ראיתי כלום.
255
00:22:51,208 --> 00:22:53,458
האם סלים היה גם ארכיונאי?
256
00:22:53,542 --> 00:22:54,542
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.
257
00:22:54,625 --> 00:22:56,083
משהו מקורי?
258
00:22:56,167 --> 00:22:57,625
לא היה לי זמן להסתכל.
259
00:22:58,375 --> 00:23:00,708
אז הוא ניסה לתת לך כסף או משהו?
260
00:23:00,792 --> 00:23:01,833
לא.
261
00:23:05,042 --> 00:23:06,042
בוקר טוב מותק שלי.
262
00:23:06,583 --> 00:23:08,542
[נשר] איפה הכעס השחור?
263
00:23:09,083 --> 00:23:10,833
הוא הלך שוב למשחק, לא?
264
00:23:10,917 --> 00:23:13,000
למה שלא תמצא אדם הגון לידך?
265
00:23:13,083 --> 00:23:14,292
אני מנהל, צ'יף.
266
00:23:14,375 --> 00:23:16,333
בוקר טוב מותק שלי. אתה הבוס.
267
00:23:17,042 --> 00:23:18,250
[צו] קרטל ביי.
268
00:23:22,083 --> 00:23:23,833
- יש בעיה.
- מה זה היה?
269
00:23:35,917 --> 00:23:36,958
[נשר] סגור, סגור!
270
00:23:39,750 --> 00:23:41,917
האם הוא ראה אותי? הוא ראה את הפנים שלי?
271
00:23:42,708 --> 00:23:44,208
אני לא יודע מה איתך, אבל הוא ראה את שלי.
272
00:23:45,292 --> 00:23:47,583
- מי זאת האישה הזאת?
- הוא היה שחקן.
273
00:23:48,292 --> 00:23:50,458
הוא היה במשרדו של סלים.
274
00:23:50,542 --> 00:23:52,125
[צו] הוא התחבא במטבח.
275
00:23:52,208 --> 00:23:53,250
האם הוא מפורסם?
276
00:23:53,333 --> 00:23:55,417
אני לא יודע, צ'יף, אני לא צופה בטלוויזיה.
277
00:23:56,917 --> 00:23:58,125
בסדר, תירה בזה.
278
00:23:59,792 --> 00:24:02,000
- איך?
- [נשר] אמרתי תירה בו.
279
00:24:02,083 --> 00:24:04,417
בין כל העבודות
האם אנחנו מתכוונים להתמודד גם עם האישה הזו?
280
00:24:05,083 --> 00:24:06,500
היא אישה, צ'יף.
281
00:24:06,583 --> 00:24:07,917
אז מה אם זו אישה?
282
00:24:08,000 --> 00:24:10,417
אישה לפני כן
הוא מת מול עיניי.
283
00:24:11,042 --> 00:24:12,167
יש לי את אלה בתיק שלי.
284
00:24:12,250 --> 00:24:13,333
אתה מתכוון לאמא שלך?
285
00:24:14,458 --> 00:24:15,792
[נשר] זה כל כך עצוב.
286
00:24:16,958 --> 00:24:18,458
אז האם האישה הזו אמא שלך?
287
00:24:20,375 --> 00:24:21,708
אני לא יכול לירות באישה, צ'יף.
288
00:24:22,667 --> 00:24:24,792
בוקר טוב מותק שלי. ואז פתח את הדלת.
289
00:24:26,125 --> 00:24:27,542
קדימה, תפתח את זה.
290
00:24:29,583 --> 00:24:30,667
[נשר] מה קורה?
291
00:24:39,833 --> 00:24:41,917
[אפקט המתח עולה]
292
00:24:44,500 --> 00:24:45,833
[צו] ראש!
293
00:24:46,458 --> 00:24:48,708
[צו] בסדר ראשי. בסדר, אל תעשה את זה כאן.
294
00:24:48,792 --> 00:24:50,042
בואו לא נעשה את זה כאן. אני אטפל בזה.
295
00:24:50,125 --> 00:24:52,333
אני אטפל בזה, אני מבטיח.
296
00:24:52,417 --> 00:24:53,292
אני אטפל בזה.
297
00:24:54,958 --> 00:24:56,625
האישה הזו בפנים היא לא אמא שלך.
298
00:24:58,917 --> 00:25:01,042
שלא תעז לנסות אותי שוב.
299
00:25:02,458 --> 00:25:03,792
לא ניסיתי לבדוק אותך, צ'יף.
300
00:25:08,042 --> 00:25:10,000
תגיד גם לסרסור האפרו הזה...
301
00:25:10,667 --> 00:25:14,333
מתי תפגוש אותי שוב
אם הוא ינסה ללכת למשחק.
302
00:25:14,417 --> 00:25:16,125
אני אקבור אותו באצטדיון İnönü!
303
00:25:17,250 --> 00:25:18,333
אני אגיד לך, צ'יף.
304
00:25:24,083 --> 00:25:26,000
[קול המים והמאבקים של סיי נשמעים]
305
00:25:31,833 --> 00:25:32,875
אתה בסדר?
306
00:25:41,375 --> 00:25:44,375
אשתך היא אמא שלך! בֶּן כַּלבָּה!
307
00:25:52,708 --> 00:25:55,417
[תגיד] לעזאזל.
תראה את מצב השמלה שלי.
308
00:25:55,500 --> 00:25:57,875
איך אני אלך עכשיו?
לראיונות עבודה?
309
00:25:58,542 --> 00:26:01,083
אתה פשוט מת
את כועסת על השמלה שלך עכשיו?
310
00:26:01,167 --> 00:26:03,083
מה עלי לעשות, האם עלי לחבק את צווארך?
311
00:26:04,500 --> 00:26:06,667
אל תדאג, אני אשלם על כולם.
312
00:26:06,750 --> 00:26:08,083
[סיי] ובכן, אתה יכול לתת לי את זה.
313
00:26:09,000 --> 00:26:11,208
לקחת חבורה של כסף מהאיש הזה.
314
00:26:11,292 --> 00:26:12,917
אתה יודע, לא שמעת כלום?
315
00:26:14,958 --> 00:26:16,583
פחדתי שתהרוג אותי.
316
00:26:21,083 --> 00:26:22,167
אז אתה ישנוני.
317
00:26:22,250 --> 00:26:23,750
ששש…
318
00:26:23,833 --> 00:26:25,458
מה אתה רוצה שאני אעשה? להרוג אותך?
319
00:26:25,542 --> 00:26:29,250
זה קצת קשה.
כי גם שמעתי את השיחה שלך עם המפקד שלך.
320
00:26:30,375 --> 00:26:31,958
איפה אתה גר?
321
00:26:32,042 --> 00:26:33,583
מה זה בשבילך!
322
00:26:33,667 --> 00:26:35,917
אמרתי איפה אתה גר?
- עשינו.
323
00:26:36,000 --> 00:26:38,458
- אני מתארח במלון.
אני לא רוצה מלון או משהו.
324
00:26:38,542 --> 00:26:40,375
קח אותי לבית משפחתך.
- אלוהים אדירים...
325
00:26:40,458 --> 00:26:42,958
אני גם לא רוצה ללכת לבית של ההורים שלי.
326
00:26:43,042 --> 00:26:45,458
אמרתי לך לקחת אותי למשפחה שלך.
327
00:26:45,542 --> 00:26:47,083
אני משתגע.
328
00:26:47,167 --> 00:26:49,250
בוקר טוב מותק שלי. פנה ימינה.
329
00:26:52,417 --> 00:26:54,833
[סיי] מה אתה עושה לאט?
אתה תהרוג את שנינו.
330
00:26:54,917 --> 00:26:57,375
- [צו] איפה הבית שלך?
- [סיי] עוד קצת.
331
00:26:58,917 --> 00:27:00,250
[סיי] אוקיי, רגע, אנחנו כאן.
332
00:27:01,667 --> 00:27:03,458
- [צו] האם זה הרחוב?
-כן, כאן.
333
00:27:03,958 --> 00:27:06,167
היית צריך ללוות אותי לדלת?
334
00:27:06,250 --> 00:27:07,333
אני אראה את הבית שלך.
335
00:27:11,542 --> 00:27:12,542
תסתכל עליי…
336
00:27:13,250 --> 00:27:15,292
אתה תשכח את כל מה שראית ושמעת.
337
00:27:17,708 --> 00:27:20,292
מה עם מצלמות?
היו הרבה מצלמות ברחוב הזה.
338
00:27:20,375 --> 00:27:23,708
המצלמה היא העבודה שלי.
פשוט תעשה את חלקך.
339
00:27:23,792 --> 00:27:25,292
מה אם המשטרה תבוא ותשאל משהו?
340
00:27:25,375 --> 00:27:26,667
שום דבר כזה לא יקרה.
341
00:27:28,417 --> 00:27:31,292
אם הבאת אותי לבית הלא נכון
אני אמצא אותך.
342
00:27:32,375 --> 00:27:34,958
מה שתשאלו,
כל מה שתרצו ללמוד, תוכלו לשאול במלון.
343
00:27:35,042 --> 00:27:36,333
אתה חייב לבוא לכאן?
344
00:27:37,167 --> 00:27:38,750
המשפחה חשובה.
345
00:27:38,833 --> 00:27:40,083
פיצחנו את זה.
346
00:27:41,667 --> 00:27:42,542
קדימה.
347
00:27:45,333 --> 00:27:48,750
- [צו] קדימה.
- עשינו את זה. אני יורד.
348
00:28:08,083 --> 00:28:09,917
אני מקווה שמישהו יפתח את הדלת הזו.
349
00:28:21,750 --> 00:28:23,625
[צלצול פעמון]
350
00:28:23,708 --> 00:28:25,417
פתח את הדלת הזאת!
351
00:28:26,417 --> 00:28:27,542
לך עכשיו!
352
00:28:29,458 --> 00:28:31,542
[צלצול פעמון]
353
00:28:37,000 --> 00:28:38,542
[צלצול פעמון]
354
00:28:39,375 --> 00:28:40,833
[פעמון מצלצל בעקשנות]
355
00:28:56,583 --> 00:28:57,958
על מה אתה מסתכל? מַה?
356
00:28:58,792 --> 00:28:59,667
[צו] כלום.
357
00:29:04,042 --> 00:29:06,000
- [אחות] אומרת?
- אחות גדולה?
358
00:29:10,958 --> 00:29:12,875
אחותי, תני לי לעזור לך.
- תוריד את היד שלך!
359
00:29:12,958 --> 00:29:16,042
- [סיי] אחותי, בסדר, תן לי לעזור לך.
- [אחות] אמרתי לך לקחת את היד שלך.
360
00:29:16,125 --> 00:29:19,833
[סיי] אחותי, תראי, אני לא יכול להסביר את זה עכשיו.
אני במצב כל כך קשה, מה קורה?
361
00:29:19,917 --> 00:29:21,625
[אחות] מה איתנו?
362
00:29:21,708 --> 00:29:23,750
חשבת פעם על המצב שבו אנו נמצאים?
363
00:29:24,458 --> 00:29:26,250
למה באת לכאן?
364
00:29:28,375 --> 00:29:30,042
אחותי, בסדר, בואי נדבר בפנים, הוא ישמע את זה.
365
00:29:30,125 --> 00:29:31,125
מַדוּעַ?
366
00:29:32,417 --> 00:29:34,042
כי גם הוא מקשיב.
367
00:29:34,125 --> 00:29:36,667
[אחות] מי היא? הסרסור שלך?
368
00:29:37,167 --> 00:29:38,208
ארוסתי.
369
00:29:38,292 --> 00:29:40,625
פראייר לתפוס אותך
אז סוף סוף מצאת את זה.
370
00:29:40,708 --> 00:29:42,083
[סיי] אחותי תשמע את זה.
בסדר, בוא ניכנס פנימה.
371
00:29:42,625 --> 00:29:43,500
[אחות] תני לו לשמוע את זה, זה רע?
372
00:29:43,583 --> 00:29:46,417
תן לו ללמוד איזה סוג של נחש אתה.
- תראה אותי!
373
00:29:46,500 --> 00:29:48,542
אני לא נחש, דבר איתי כמו שצריך.
374
00:29:48,625 --> 00:29:50,250
[אחות] בעלי בכלא בגללך.
375
00:29:50,333 --> 00:29:51,958
אמא שלי מתה בגללך!
376
00:29:52,042 --> 00:29:53,042
[סיי] הו אחותי...
377
00:29:54,167 --> 00:29:55,875
אמא שלי כבר חלתה בסרטן.
378
00:29:56,417 --> 00:29:59,083
מַה לְגַבֵּי? ככה אתה מנחם את עצמך?
379
00:29:59,917 --> 00:30:03,042
אוקיי, בוא נדבר על זה בבית, בסדר?
- אין לך בית יותר.
380
00:30:03,125 --> 00:30:05,458
לפני שדודך בא
לך מפה, קדימה, קדימה, קדימה.
381
00:30:05,542 --> 00:30:06,833
מה אמרת?
382
00:30:06,917 --> 00:30:08,958
לקחת את האיש הזה הביתה?
383
00:30:09,042 --> 00:30:11,958
ומה התכוונתי לעשות?
מה אם הילדים שלי גדלו בלי אבא?
384
00:30:12,042 --> 00:30:13,083
גדלנו.
385
00:30:13,167 --> 00:30:15,000
גדלנו ומה קרה?
386
00:30:15,083 --> 00:30:18,583
מישהו משמיץ כמוך,
הוא הפך לאדם חולה נפש.
387
00:30:18,667 --> 00:30:22,583
תראה אותי! לעזאזל, אני אהרוג אותך!
[אחותה נאנקת מכאב]
388
00:30:22,667 --> 00:30:26,125
נגדי בבית המשפט
אתה העיד, לא אמרתי כלום שוב.
389
00:30:26,208 --> 00:30:29,083
אושפזת בבית חולים לחולי נפש,
השתמשתי בסמים כבדים.
390
00:30:29,167 --> 00:30:31,208
אפילו קיבלתי חשמל מהמוח שלי!
391
00:30:31,292 --> 00:30:33,750
[סיי] לא אמרתי כלום שוב,
אבל אתה יודע מה קרה?
392
00:30:33,833 --> 00:30:36,750
יום אחד התעוררתי,
אני לא המשוגע במשפחה.
393
00:30:37,250 --> 00:30:41,375
המשוגע והסוטה של המשפחה,
גם אתה חולה נפש!
394
00:30:41,458 --> 00:30:42,458
אתה מבין?
395
00:30:42,542 --> 00:30:44,958
עכשיו תקרא לי איך שאתה רוצה עם המוח הבורים שלך
396
00:30:45,042 --> 00:30:48,000
אבל אם אתה אומר משוגע, חולה נפש שוב
397
00:30:48,083 --> 00:30:50,667
אני אנצח אותך למוות!
398
00:30:50,750 --> 00:30:51,958
אתה מבין?
399
00:30:52,042 --> 00:30:53,042
עָפָר.
400
00:31:01,708 --> 00:31:03,542
אמרתי לו שהוא ארוסתי.
401
00:31:03,625 --> 00:31:05,458
בודדים
ואני לא רוצה שהוא יידע שהוא אומלל.
402
00:31:05,542 --> 00:31:07,542
בבקשה בוא נסתלק מכאן בהקדם האפשרי...
403
00:31:08,792 --> 00:31:11,042
אני מבטיח אם נלך
אני אעשה מה שאתה רוצה,
404
00:31:11,125 --> 00:31:12,833
בבקשה בוא נלך מכאן.
405
00:31:12,917 --> 00:31:14,000
[תגיד] בבקשה.
406
00:31:37,958 --> 00:31:40,042
לעולם לא אשכח את החסד הזה.
407
00:31:58,500 --> 00:31:59,625
[צו] האם זה שלך?
408
00:32:00,625 --> 00:32:01,875
השרשרת שלי.
409
00:32:03,708 --> 00:32:05,000
המתנה של אבא שלי.
410
00:32:05,750 --> 00:32:08,000
זהו ירושה שהוא ירש מאמו.
411
00:32:08,958 --> 00:32:11,042
אני אהיה עצוב מאוד אם זה היה אבוד, אתה יודע?
412
00:32:11,708 --> 00:32:15,792
- [סיי] איפה מצאת את זה?
- הפלת אותו על הקרקע תוך כדי רכיבה.
413
00:32:16,375 --> 00:32:19,417
למה לא נתת את זה מיד? מה אם לא הייתי בא?
414
00:32:19,500 --> 00:32:20,708
ידעתי שתחזור.
415
00:32:21,458 --> 00:32:23,042
אֵיך?
416
00:32:25,000 --> 00:32:26,208
ברוך הבא לחיי.
417
00:32:26,292 --> 00:32:28,083
[מוזיקה קלה ומסתורית מתחילה]
418
00:32:33,125 --> 00:32:36,125
- [Edict] איפה המלון בו אתה מתארח?
- [סיי] בטקסים.
419
00:32:39,958 --> 00:32:41,875
[נכנס לאפקט מתח]
420
00:32:44,583 --> 00:32:47,333
אתה בדיוק עכשיו
אז מה אתה עושה?
421
00:32:48,208 --> 00:32:52,375
אתה יודע, לפעמים בעיתונים,
אולי תיתקלו בזה בטלוויזיה,
422
00:32:52,458 --> 00:32:56,083
צוות עם קשרים מפוקפקים
גברים מסוג גנבי סוסים
423
00:32:56,583 --> 00:32:58,458
הוא מדבר על מותם בצורה מוזרה.
424
00:32:58,542 --> 00:33:01,750
[גזרה] אתה יודע, מאחורי הגב של כולם
"כד המים נשבר בנתיב המים"
425
00:33:01,833 --> 00:33:03,250
מסוג האנשים שהוא אמר.
426
00:33:03,792 --> 00:33:04,958
כן, אני מכיר את החבר'ה האלה.
427
00:33:06,292 --> 00:33:08,417
אני האיש ששבר את הכדים האלה.
428
00:33:10,167 --> 00:33:13,542
ואז אליך במקום Sleepyhead
לא יגידו בודק?
429
00:33:16,167 --> 00:33:17,458
אתה אוהב להראות את האינטליגנציה שלך.
430
00:33:18,667 --> 00:33:22,333
עכשיו ברור שבחור חכם כמוך
מדוע האישה נמצאת במצב הזה.
431
00:33:22,417 --> 00:33:23,833
[דפיקה בדלת]
432
00:33:23,917 --> 00:33:26,167
[האיש קורא מהדלת] אחותי.
433
00:33:26,667 --> 00:33:28,042
[דפיקה בדלת]
434
00:33:28,125 --> 00:33:30,583
אחותי היפה, זה
נקה את החובות שלך במאמץ.
435
00:33:30,667 --> 00:33:33,167
אם אתה אומר שאין לך כסף, פתח את הדלת...
436
00:33:39,042 --> 00:33:41,333
החובות של דודתנו
תשלם?
437
00:33:44,458 --> 00:33:46,000
[דיילת המלון] אח, אחי, הבנת לא נכון.
438
00:33:46,083 --> 00:33:48,375
- [צו] פתח את הפה שלך!
- [דיילת המלון] אחי, הבנת לא נכון.
439
00:33:48,458 --> 00:33:49,542
[צו] פתח את הפה שלך.
440
00:33:49,625 --> 00:33:52,042
[פקיד המלון משמיע קולות עמומים]
441
00:33:54,458 --> 00:33:57,000
[קולותיה של דיילת המלון ממשיכים]
442
00:34:04,167 --> 00:34:07,958
[אפקט המתח נכנס בקצב פעימות הלב]
443
00:34:17,208 --> 00:34:19,208
[אפקט המתח נמשך]
444
00:34:26,542 --> 00:34:28,625
[סיי] ואני אוהב את האיש
חשבתי שאתה הולך להרוג אותי.
445
00:34:28,708 --> 00:34:31,042
- [צו] ואז?
- [סיי] אחרי מה?
446
00:34:33,083 --> 00:34:34,708
לא השלמת את הסיפור שלך.
447
00:34:37,083 --> 00:34:39,583
גיסי הטריד אותי
סיפרתי לאמי ולאחותי.
448
00:34:40,167 --> 00:34:42,625
בינתיים כמובן,
דודי הוא זה שמביא את הכסף לבית.
449
00:34:42,708 --> 00:34:44,958
אמא שלי אמרה, "בטח הבנת את זה."
450
00:34:45,042 --> 00:34:46,750
תודה גם לאחותי,
451
00:34:47,458 --> 00:34:50,042
שניסיתי לקחת ממנה את בעלה.
הוא טען.
452
00:34:50,708 --> 00:34:53,542
אז הקלטתי הכל,
לקחתי את זה למשטרה.
453
00:34:54,208 --> 00:34:56,708
דודי הלך לכלא,
את השאר אתה כבר יודע.
454
00:34:58,083 --> 00:35:00,667
אני לא יודע, כנראה בגלל הרעב.
הם פחדו או משהו.
455
00:35:00,750 --> 00:35:02,958
כי אין הסבר אחר
זה לא עולה לי בראש.
456
00:35:04,083 --> 00:35:07,417
[סיי] אם אבי היה איתנו,
שום דבר מכל זה לא יקרה.
457
00:35:07,500 --> 00:35:09,208
אל תהיה כל כך בטוח.
458
00:35:09,292 --> 00:35:11,417
- מה?
אז, אמרתי אל תהיה כל כך בטוח.
459
00:35:11,917 --> 00:35:14,542
- למה?
- לא משנה, אתה רעב?
460
00:35:14,625 --> 00:35:16,958
ובכן, אין לי שקל עליי.
461
00:35:17,042 --> 00:35:18,958
כבר הרגת את המפיק שלי.
462
00:35:19,042 --> 00:35:21,333
[סיי] התקווה היחידה שלי הייתה המקדמה שאקבל.
463
00:35:21,417 --> 00:35:24,083
- על מה אתה צוחק?
- האיש ההוא ראה את הנשים בסוכנות שלו.
464
00:35:24,167 --> 00:35:27,667
מתן רמה בכירה
זה היה איזה סרסור שהקליט אותם.
465
00:35:28,167 --> 00:35:30,250
המחשבות שלך הן על הכסף הזה, נכון?
466
00:35:31,417 --> 00:35:33,000
[סיי] באמת, תן לי לשאול אותך משהו.
467
00:35:33,083 --> 00:35:35,667
למה אף פעם לא סיפרת למפקד שלך על הכסף הזה?
468
00:35:36,542 --> 00:35:37,875
[צו] האם תאכל?
469
00:35:39,000 --> 00:35:40,542
[אפקט המתח מתחיל]
470
00:35:42,958 --> 00:35:44,958
[אפקט המתח עולה]
471
00:35:51,750 --> 00:35:53,958
[אפקט המתח מסתיים]
472
00:35:54,042 --> 00:35:56,333
[סיי] מאוד מעניין, הוא אפילו לא ספר את הכסף.
473
00:35:57,458 --> 00:35:59,250
[פרמן] כי אין לו עסק עם כסף.
474
00:35:59,333 --> 00:36:01,458
[סיי] מה הוא יעשה עם כל הכסף הזה?
475
00:36:03,417 --> 00:36:04,500
[צו] תראה,
476
00:36:05,125 --> 00:36:07,875
האישה הזאת כמוך
קורבן להתעללות במשפחה.
477
00:36:07,958 --> 00:36:11,125
הוא עבד בבית בושת במשך שנים,
אחרי זה הוא פתח את המקום הזה.
478
00:36:11,208 --> 00:36:14,000
עכשיו לחסרי בית
הוא מספק שלוש ארוחות ביום.
479
00:36:19,500 --> 00:36:21,958
- [צו] מה קרה? זה נשמע מצחיק?
- לא, אני לא צוחק עליו.
480
00:36:22,042 --> 00:36:23,375
[גזרה] על מה אתה צוחק?
481
00:36:24,250 --> 00:36:26,208
על משהו שאני יודע,
חשבתי שאתה איש טיפש.
482
00:36:26,292 --> 00:36:28,208
אז כשדיברתי עם המפיק ההוא...
483
00:36:28,750 --> 00:36:30,500
ככה דיברת עם הבוס שלך.
484
00:36:31,625 --> 00:36:32,667
כמה טיפשי?
485
00:36:32,750 --> 00:36:34,875
טיפש, טיפש, טיפש כזה.
486
00:36:35,583 --> 00:36:38,083
- עדיף שיחשבו כך.
- למה?
487
00:36:38,167 --> 00:36:41,375
כי אף אחד לא גבר שנראה טיפש
הוא לא יכול להיות כזה חכם.
488
00:36:42,292 --> 00:36:43,542
אני מבין
489
00:36:44,458 --> 00:36:45,917
אתה משחק טיפש.
490
00:36:46,792 --> 00:36:49,958
אם הם יגלו שזה לא כך
הם פועלים בהתאם.
491
00:36:50,042 --> 00:36:51,125
מַדוּעַ?
492
00:36:52,208 --> 00:36:55,167
תחשוב על מודיעין כמו נשק, סאיי.
493
00:36:55,792 --> 00:36:58,708
רק אנשים חכמים מקבלים את זה בזמן הנכון
מוציא אותו ו...
494
00:37:01,500 --> 00:37:02,708
האם תירה?
495
00:37:05,667 --> 00:37:07,583
אני לא יורה על מישהו שאין לו אקדח.
496
00:37:12,167 --> 00:37:15,458
[סיי] אה רגע, לאן אתה הולך?
לַחֲכוֹת.
497
00:37:20,250 --> 00:37:21,958
אתה חושב שאני טיפש?
498
00:37:22,458 --> 00:37:24,708
מי שלא משתמש באינטליגנציה שלו הוא טיפש.
499
00:37:26,792 --> 00:37:28,250
יש לך מקום לינה?
500
00:37:29,750 --> 00:37:31,542
- זה כל הדברים שלך?
- [סיי] זה.
501
00:37:32,208 --> 00:37:33,292
בוקר טוב מותק שלי.
502
00:37:40,875 --> 00:37:44,083
תראה אותי, אתה מנסה לזרוק אותי הביתה או משהו
אתה לא עובד, נכון?
503
00:37:44,167 --> 00:37:45,417
האם כדאי לי לזרוק אותו לרחוב?
504
00:37:50,167 --> 00:37:52,042
אני מקווה שאין לך רק מיטה אחת.
505
00:38:12,625 --> 00:38:14,125
[סיי] מה זה?
506
00:38:14,208 --> 00:38:15,542
[צו] אברו.
507
00:38:19,417 --> 00:38:20,875
אתה מתאגרף?
508
00:38:20,958 --> 00:38:22,417
[צו] של חבר שלי.
509
00:38:22,500 --> 00:38:23,958
זה גם החבר שלך, ישנוני?
510
00:38:26,833 --> 00:38:28,667
אני מבין, ישנוני. לא.
511
00:38:29,292 --> 00:38:30,625
[סיי] לא אמרנו ישנוני.
512
00:38:31,292 --> 00:38:32,833
[גזרה] יש לנו הכל במשותף איתו.
513
00:38:41,625 --> 00:38:45,000
[סיי] הנוף של הבית שלך יפה מאוד
אגב, אהבתי מאוד.
514
00:38:45,083 --> 00:38:48,292
אתה יודע? מעולם לא ככה
אף פעם לא היה לי חבר שעשה מרלינג.
515
00:38:49,000 --> 00:38:50,917
עדיין אין לך חבר שעושה שיש.
516
00:38:54,708 --> 00:38:57,792
[תגיד, לוחש] זה כאילו, אני אוהב את זה
אני רוצה להיות חבר איתך.
517
00:39:06,083 --> 00:39:08,083
[מוזיקה קלאסית מתחילה]
518
00:39:15,000 --> 00:39:17,000
[אישה שרה אופרה]
519
00:39:31,542 --> 00:39:33,042
[המוזיקה ממשיכה]
520
00:39:44,708 --> 00:39:46,167
[המוזיקה ממשיכה]
521
00:39:50,625 --> 00:39:52,250
[שייח] איך היו הצרות שלך?
522
00:39:53,208 --> 00:39:55,500
[אישה ממשיכה לשיר אופרה]
523
00:39:55,583 --> 00:39:57,708
[גזרה] הצרות שלי נרגעו, סבא שלי.
524
00:39:59,292 --> 00:40:02,083
[צו] אבל האור הזה שהזכרת
עדיין לא ראיתי את זה.
525
00:40:04,625 --> 00:40:06,083
[שייח] האור הזה
526
00:40:06,833 --> 00:40:08,542
זה לעולם לא יאבד, בני.
527
00:40:10,292 --> 00:40:12,208
[שייח] כשיגיע הזמן
528
00:40:13,167 --> 00:40:14,250
זוהר.
529
00:40:17,625 --> 00:40:19,208
למה אתה מסתכל עליי ככה?
530
00:40:22,458 --> 00:40:24,125
רציתי להגיד לילה טוב.
531
00:40:25,500 --> 00:40:27,417
[סיי] לילה טוב גם לך.
532
00:40:28,833 --> 00:40:30,792
[המוזיקה ממשיכה]
533
00:40:31,458 --> 00:40:32,667
[סיי] צו.
534
00:40:35,875 --> 00:40:37,458
תודה לך.
535
00:40:39,208 --> 00:40:40,833
כל אחד היה עושה את אותו הדבר.
536
00:40:44,250 --> 00:40:45,833
[המוזיקה עולה מדרגה]
537
00:40:57,917 --> 00:41:00,500
[דלת נפתחת]
[המוזיקה מתפוגגת]
538
00:41:01,083 --> 00:41:03,000
[אפרו, לוחש] גול נשר, גול, גול!
539
00:41:03,083 --> 00:41:05,000
[לוחש] נשר, מטרה, מטרה, מטרה!
540
00:41:05,083 --> 00:41:06,958
[לוחש] נשר, מטרה, מטרה, מטרה!
541
00:41:10,292 --> 00:41:11,958
אח, אח.
542
00:41:12,042 --> 00:41:13,417
[צעקות אמר]
543
00:41:13,500 --> 00:41:14,750
[פורץ רעש]
544
00:41:14,833 --> 00:41:16,208
- [אפרו] מי אתה לעזאזל?
- [צו] מה קורה?
545
00:41:16,292 --> 00:41:18,250
- [סיי] מי אתה?
- [צו] זרוק את האקדח, אפרו!
546
00:41:18,333 --> 00:41:20,625
- [אפרו, צועק] מי זה האח הזה?
- [צו] עזוב את זה בשקט!
547
00:41:20,708 --> 00:41:22,458
ידידי, תירגע.
548
00:41:22,542 --> 00:41:23,750
חבר שלך?
549
00:41:24,833 --> 00:41:26,083
תן לי גם.
550
00:41:27,000 --> 00:41:29,583
[צו] תירגע, בסדר. שׁוּם דָבָר.
551
00:41:30,083 --> 00:41:32,917
[סיי] האם לזה אתה קורא חבר שלי?
552
00:41:33,417 --> 00:41:36,417
מה אני יודע, אני לילה, לילה
כשאני עומד פנים אל פנים עם שחור גמור...
553
00:41:37,333 --> 00:41:38,667
מה אמרת?
554
00:41:38,750 --> 00:41:40,500
- בסדר, תירגע.
- מה אמרת?
555
00:41:40,583 --> 00:41:43,042
[עדקט] בסדר, בסדר, בסדר, תירגע.
556
00:41:43,125 --> 00:41:45,875
בסדר, אשמתי. לְהִרָגַע.
557
00:41:45,958 --> 00:41:48,542
אמרתי משהו לא בסדר?
אני לא מבין
558
00:41:50,083 --> 00:41:52,250
חבר שלי קצת תקוע במילה שחור.
559
00:41:52,958 --> 00:41:54,250
[אפרו] מי זו האישה הזו, אחי?
560
00:41:54,917 --> 00:41:57,000
האורח שלנו, אפרו.
561
00:41:57,083 --> 00:41:59,625
הוא יישאר איתנו עד שנמצא מקום.
562
00:41:59,708 --> 00:42:01,125
למה אני לא יודע?
563
00:42:01,208 --> 00:42:03,333
כי לא היה לי זמן לספר לך.
564
00:42:04,083 --> 00:42:05,125
בְּסֵדֶר.
565
00:42:05,208 --> 00:42:07,333
אח, איך יכול להיות שאין זמן לדבר כזה?
566
00:42:07,417 --> 00:42:08,458
אפרו.
567
00:42:08,542 --> 00:42:12,542
בעצם לא התכוונתי לשום דבר,
כשאני אומר שחור מארה, אני מתכוון ככה...
568
00:42:12,625 --> 00:42:14,875
בסדר, נדבר על זה בבוקר.
569
00:42:14,958 --> 00:42:17,083
לא אחי.
נדבר על הכל עכשיו.
570
00:42:17,167 --> 00:42:18,458
אפרו, אמרתי בוקר.
571
00:42:18,542 --> 00:42:19,833
[סיי] כמובן, כמובן.
572
00:42:19,917 --> 00:42:22,042
אז הם כאלה
אנחנו צריכים לדבר בבוקר
573
00:42:22,125 --> 00:42:24,792
דבר כל כך טוב...
עכשיו מה הצורך בלילה?
574
00:42:24,875 --> 00:42:26,042
מַדוּעַ?
575
00:42:26,125 --> 00:42:28,833
- [צו] ששש.
- [אפרו] האם חשוך מדי בלילה, גברת?
576
00:42:28,917 --> 00:42:30,125
האם יש בעיה?
577
00:42:30,208 --> 00:42:34,125
קדימה אפרו. אפרו קדימה, אל החדר. קדימה, קדימה.
578
00:42:34,667 --> 00:42:36,792
קדימה, קדימה, לילה טוב.
579
00:42:37,375 --> 00:42:40,583
- לא התכוונתי לשום דבר רע.
- [צו] אל תדאג לגביו.
580
00:42:40,667 --> 00:42:42,208
יש לו כמה בעיות שיניים...
581
00:42:42,708 --> 00:42:44,375
[סיי, ממלמל] הבנו.
582
00:43:08,458 --> 00:43:10,833
אתה תמיד מצייר את אותה אישה בציורים שלך.
583
00:43:11,708 --> 00:43:13,375
[סיי] איזו אישה יפה.
584
00:43:14,792 --> 00:43:17,875
כלומר, בטח, זה לא המקום שלי, אבל...
585
00:43:20,583 --> 00:43:23,042
סקרן, מי זה?
586
00:43:25,333 --> 00:43:26,667
אמא שלי.
587
00:43:26,750 --> 00:43:28,333
אתה צוחק?
588
00:43:28,417 --> 00:43:31,458
- [סיי] אבל הוא כל כך צעיר.
- [פרמן] הוא תמיד בן 28.
589
00:43:33,292 --> 00:43:34,750
אמא שלי התאבדה.
590
00:43:40,375 --> 00:43:42,125
אני כל כך מצטער.
591
00:43:47,125 --> 00:43:50,667
עם זאת, אם אי פעם תרצה לדבר...
592
00:43:54,000 --> 00:43:55,167
אני לא רוצה.
593
00:43:56,000 --> 00:43:57,708
[מוזיקה קלאסית מתחילה]
594
00:44:05,250 --> 00:44:07,083
תראה, אני יודע מה זה אומר.
595
00:44:08,292 --> 00:44:09,917
אז תבקש משאלה.
596
00:44:16,125 --> 00:44:17,667
[מוזיקה קלאסית עולה]
597
00:44:22,292 --> 00:44:23,583
[צו] הנה לך, סבא.
598
00:44:34,750 --> 00:44:37,083
אני רוצה לשאול אותך משהו לפני שאני הולך.
599
00:44:38,208 --> 00:44:39,208
לֹא?
600
00:44:40,083 --> 00:44:42,417
לֹא? האם זה רשע? אני לא יודע, סבא.
601
00:44:42,500 --> 00:44:44,000
[המוזיקה ממשיכה]
602
00:44:45,583 --> 00:44:46,833
[שייח] התייעץ.
603
00:44:48,708 --> 00:44:50,458
אתמול נכנסה לחיי אישה
604
00:44:51,125 --> 00:44:52,625
סבא שלי
605
00:44:52,708 --> 00:44:54,542
זה אומר שהלב שלך מתרכך.
606
00:44:56,833 --> 00:44:58,750
[שייח] הרחמן והרחמן
607
00:44:59,333 --> 00:45:02,000
הוא שולח לך מישהו עם רחם
608
00:45:03,542 --> 00:45:05,708
דרכו הוא מראה את רחמיו.
609
00:45:06,458 --> 00:45:09,417
גם על מה אני רוצה לדבר
זה על זה.
610
00:45:09,500 --> 00:45:10,500
לְדַבֵּר.
611
00:45:12,167 --> 00:45:14,083
אבל בירה אולי נראית לך מצחיקה.
612
00:45:16,167 --> 00:45:17,292
אבל לא.
613
00:45:20,167 --> 00:45:22,958
[צו] איך אלוהים מדבר אל האדם
סבא שלי?
614
00:45:29,958 --> 00:45:31,583
[מוזיקה קלאסית נכנסת]
615
00:45:40,375 --> 00:45:42,083
[המוזיקה עולה מדרגה]
616
00:45:53,667 --> 00:45:55,417
[המוזיקה ממשיכה]
617
00:46:08,458 --> 00:46:10,250
[מוזיקה מסתיימת]
618
00:46:10,875 --> 00:46:12,875
הוא כאן מהבוקר.
619
00:46:12,958 --> 00:46:15,500
חשבתי שבאת בשביל אוכל אבל
הוא אמר, "אני לא רעב."
620
00:46:24,958 --> 00:46:26,167
איך זה הולך?
621
00:46:27,125 --> 00:46:28,292
רַע.
622
00:46:29,458 --> 00:46:30,792
למה זה?
623
00:46:30,875 --> 00:46:32,250
אני בן 30.
624
00:46:33,500 --> 00:46:35,917
אף אחד מהמפיקים לא מתקשר ושואל.
625
00:46:37,042 --> 00:46:39,333
[סיי] אני אוכל עם חסרי בית.
626
00:46:40,000 --> 00:46:43,958
בבית של שני גברים שאני לא מכיר,
אני ישן על ספה.
627
00:46:44,750 --> 00:46:46,542
[צו] אתה גם לא מקבל כסף.
628
00:46:47,125 --> 00:46:49,958
הצעתי לך גם את החדר שלי.
629
00:46:52,417 --> 00:46:55,167
איך אחזיר לך?
אני באמת לא יודע.
630
00:46:56,958 --> 00:47:00,208
- לאן?
- כדי לגלות היכן טעיתי.
631
00:47:01,708 --> 00:47:03,042
תבוא בערב?
632
00:47:05,333 --> 00:47:06,500
[אפרו] אחי.
633
00:47:07,917 --> 00:47:09,375
מַה?
634
00:47:09,458 --> 00:47:10,750
[הודעה מגיעה לטלפון]
635
00:47:14,917 --> 00:47:16,083
[מוזיקה מסתורית נכנסת]
636
00:47:16,167 --> 00:47:17,333
מה זה [אפרו]?
637
00:47:18,292 --> 00:47:19,417
אנחנו עוזבים.
638
00:47:27,500 --> 00:47:29,000
[המוזיקה ממשיכה]
639
00:47:32,292 --> 00:47:35,125
[אפרו] אחי, אתה אוהב את הבחורה הזו
אתה נותן יותר מדי.
640
00:47:35,208 --> 00:47:37,375
[גזרה] מה הקשר לאפרו עכשיו?
641
00:47:37,458 --> 00:47:39,458
אני לא יודע, זה רק עלה במוחי לרגע.
642
00:47:41,958 --> 00:47:43,917
הילדה מנסה למצוא לעצמה דרך.
643
00:47:45,417 --> 00:47:47,417
כמה זמן הוא יישאר איתנו?
644
00:47:48,000 --> 00:47:49,250
אני לא יודע.
645
00:47:50,833 --> 00:47:53,083
אחי אתה מרגיש משהו?
לבחורה הזו?
646
00:47:54,833 --> 00:47:55,917
כאילו מה?
647
00:47:56,000 --> 00:47:58,333
אז מה אני יודע? מעניין אם אתה אוהב את זה?
648
00:47:59,833 --> 00:48:01,125
מאיפה בא אפרו?
649
00:48:01,750 --> 00:48:03,667
אחי, אתה לא נותן לאישה לדבר.
650
00:48:03,750 --> 00:48:06,167
לא משנה מה הוא עושה, אתה לוקח את זה ממנו.
651
00:48:07,000 --> 00:48:08,375
כָּך?
652
00:48:08,458 --> 00:48:10,667
זה קורה רק באהבה.
653
00:48:10,750 --> 00:48:12,333
אל תהיה מגוחך, אפרו.
654
00:48:12,417 --> 00:48:13,708
אחי, אני לא מדבר שטויות.
655
00:48:13,792 --> 00:48:14,833
[קולות הקאה]
656
00:48:14,917 --> 00:48:18,125
אם כן, תן לי דוגמה.
שהעדפתי אותו.
657
00:48:19,375 --> 00:48:21,417
[אפרו] ובכן, אני לא יכול לחשוב על זה עכשיו.
658
00:48:22,833 --> 00:48:25,458
ברור שהוא לא יבוא, אתה סתם תדבר שטויות.
659
00:48:26,208 --> 00:48:27,250
קדימה מהר.
660
00:48:27,333 --> 00:48:29,542
בואו ניקח את טביעת האצבע המורה שלנו.
661
00:48:30,125 --> 00:48:33,792
כן, וקצת מוח
בואו לצלם תמונות יפות.
662
00:48:33,875 --> 00:48:35,458
זה מסריח, בחייך.
663
00:48:36,167 --> 00:48:37,625
אחי, התואר שלך מוכן.
664
00:48:37,708 --> 00:48:41,708
"איל התיירות המפורסם,
"אני מת מתרדמת אלכוהול."
665
00:48:43,250 --> 00:48:44,625
בסדר, קדימה.
666
00:48:44,708 --> 00:48:46,417
[מוזיקה אופטימית נכנסת]
667
00:48:54,417 --> 00:48:55,958
[המוזיקה ממשיכה]
668
00:48:58,208 --> 00:49:00,375
לעזאזל. מה זה?
669
00:49:01,167 --> 00:49:02,625
אוי לי!
670
00:49:02,708 --> 00:49:03,875
אה, זה חסום, אה.
671
00:49:03,958 --> 00:49:06,167
[תגיד, צועק] הו, מה קורה!
וואו וואו!
672
00:49:07,500 --> 00:49:08,958
- ומה אתה עושה?
- מגב!
673
00:49:09,667 --> 00:49:11,042
[קול שואב האבק מתפוגג]
674
00:49:11,125 --> 00:49:14,000
[סיי] איך אני יודע,
תודה לאל, למטאטא יש מתנה.
675
00:49:14,083 --> 00:49:15,917
[סיי] הו! איבדתי את דעתי!
676
00:49:16,000 --> 00:49:17,958
כי אני נשאר כאן אחרי הכל
אמרתי כנראה
677
00:49:18,042 --> 00:49:20,292
אני גם צריך להיאחז במשהו.
678
00:49:20,375 --> 00:49:22,292
אני לא יודע, רק ניקיתי את הבלגן.
חשבתי להכין מטאטא.
679
00:49:22,375 --> 00:49:24,542
עשיתי כביסה ושטפתי כלים.
הכנתי ארוחת בוקר.
680
00:49:24,625 --> 00:49:26,042
הלכתי לקניות, אז מה אני יודע...
681
00:49:26,125 --> 00:49:28,333
כמה שנים הפעלת אותו לאחרונה?
האם אתה משתמש במכונה הזו?
682
00:49:28,417 --> 00:49:30,417
[מפעיל מכונה]
683
00:49:31,792 --> 00:49:33,542
[המכונה נעצרת]
684
00:49:33,625 --> 00:49:34,792
אז…
685
00:49:35,333 --> 00:49:36,542
בסדר.
686
00:49:37,458 --> 00:49:38,750
היום נקנה אחד חדש.
687
00:49:39,833 --> 00:49:41,125
אָח.
688
00:49:41,792 --> 00:49:43,708
אתה רוצה עוד דוגמאות?
689
00:49:43,792 --> 00:49:45,292
[סיי] איזו דוגמה?
690
00:49:45,375 --> 00:49:46,417
[סיי] בכל מקרה, הכנתי ארוחת בוקר.
691
00:49:46,500 --> 00:49:49,125
קדימה לשטוף ידיים ופנים.
תעשה מה שתרצה.
692
00:49:49,208 --> 00:49:51,250
[סיי] זה עומד להפוך למנמנים. קדימה, קדימה.
693
00:49:51,333 --> 00:49:53,000
[מוזיקה אנרגטית נכנסת]
694
00:49:57,583 --> 00:49:59,500
[מוזיקה מסתיימת]
695
00:50:01,792 --> 00:50:03,792
שיש אישה בבית
אלוהים אדירים, איזה דבר יפה.
696
00:50:03,875 --> 00:50:06,750
מה בדיוק אתה מבין כשאתה אומר אישה?
אני לא כל כך מבין.
697
00:50:06,833 --> 00:50:08,917
- [צו] בסדר, אל תתחיל שוב.
-אח.
698
00:50:09,583 --> 00:50:10,958
איפה מצאת את הכסף?
699
00:50:11,042 --> 00:50:12,750
השארת את הארנק שלך על השולחן.
700
00:50:13,667 --> 00:50:14,833
[סיי] קח את זה.
701
00:50:18,000 --> 00:50:19,125
זה הארנק שלי.
702
00:50:19,208 --> 00:50:21,833
אוקיי, הוא לקח את זה במחשבה שזה שלי.
אין כלום.
703
00:50:21,917 --> 00:50:24,625
אחי איך משהו לא בסדר?
היה בזה הזהות שלי.
704
00:50:24,708 --> 00:50:25,708
[צו] ששש.
705
00:50:25,792 --> 00:50:28,292
מה עם פרמן, כשאתה אומר שיש לנו הכל במשותף...
706
00:50:28,375 --> 00:50:30,917
יש לנו הכל במשותף איתו, לא איתך.
707
00:50:31,000 --> 00:50:33,042
אוקיי אפרו, רק אל תמתח את זה.
708
00:50:33,125 --> 00:50:35,375
אחי איך להאריך את זה?
הוא לקח את הארנק שלי בלי רשות.
709
00:50:35,458 --> 00:50:36,667
[סיי] אה בסדר.
710
00:50:36,750 --> 00:50:38,833
כשהתחלתי לעבוד, הבאתי את הכסף הראשון שלי ו
אני נותן לך את זה.
711
00:50:38,917 --> 00:50:41,708
- זה בסדר? אבל עשית את זה בגדול.
- [אפרו] אח. זו גניבה.
712
00:50:41,792 --> 00:50:44,083
[סיי] דבר אלי כמו שצריך,
תראה, זה יהיה רע מאוד.
713
00:50:44,167 --> 00:50:46,208
[אפרו] הוא גם גנב,
והנה הוא מאיים עלי!
714
00:50:46,292 --> 00:50:47,875
מי אתה שתקרא לי גנב!
715
00:50:47,958 --> 00:50:50,167
[עדקט] אוקיי, קדימה.
אתה בא איתי.
716
00:50:50,250 --> 00:50:52,000
- [סיי] זה מדהים.
- [צו] מעבר.
717
00:50:52,083 --> 00:50:53,875
הוא קונה לי ארוחת בוקר עם הכסף שלי.
כמה נחמד.
718
00:50:53,958 --> 00:50:55,667
- הוא עדיין מדבר.
אמרתי לך לא לגדל את האפרו שלך.
719
00:50:55,750 --> 00:50:57,917
- [צו] קדימה גם כן.
- [סיי] הוא עדיין מדבר.
720
00:51:03,625 --> 00:51:05,292
חסרים לי 285 לירות.
721
00:51:06,042 --> 00:51:08,042
[מוזיקת מתח קצבית נכנסת]
722
00:51:19,333 --> 00:51:20,583
האם אתה שותה?
723
00:51:21,667 --> 00:51:22,667
תן לי למצוא את הכסף,
724
00:51:22,750 --> 00:51:24,875
ללכת לאמצע הפה שלו
אני אחליף את הכסף הזה.
725
00:51:25,542 --> 00:51:27,125
[צו] האם הכעס שלך לעולם לא ייעלם?
726
00:51:27,208 --> 00:51:30,500
[סיי] כמובן שקל לומר לך,
אתה לא זה שמעליבים.
727
00:51:34,042 --> 00:51:35,708
[סיי] איפה המקום הזה?
728
00:51:35,792 --> 00:51:36,750
[צו] כלא.
729
00:51:36,833 --> 00:51:39,625
אוי אני רואה אותו
כלומר, אני שואל למה באנו לכאן.
730
00:51:40,417 --> 00:51:41,542
אקח שעה.
731
00:51:41,625 --> 00:51:43,917
מה אני אעשה?
שעה באוטו?
732
00:51:44,417 --> 00:51:45,667
אני לא יודע.
733
00:52:01,125 --> 00:52:04,833
- [צו] השארתי כסף למינהל.
לא משנה, שכח את הכסף עכשיו.
734
00:52:04,917 --> 00:52:07,167
[קולות צפצופים נשמעים]
735
00:52:08,250 --> 00:52:11,833
10 שנים לאחר התאבדות האם
736
00:52:11,917 --> 00:52:15,000
הם האשימו אותי ברצח והכניסו אותי לכאן.
737
00:52:17,667 --> 00:52:23,458
ההתנגדות שלא העלינו כל כך הרבה שנים,
לא נותרה רשות שלא נוכל לפנות אליה.
738
00:52:23,542 --> 00:52:24,542
מַסְקָנָה?
739
00:52:25,292 --> 00:52:26,292
כפי שאתה יודע.
740
00:52:27,208 --> 00:52:29,792
אף פעם לא הצלחתי לזכות.
741
00:52:31,250 --> 00:52:33,208
אני עושה כמיטב יכולתי, אבא.
742
00:52:33,875 --> 00:52:37,500
לפעמים אני שואל את עצמי,
743
00:52:37,583 --> 00:52:42,083
אני תוהה אם לקחתי את הקללה של אמך?
זה קרה לי, הא?
744
00:52:44,167 --> 00:52:47,250
התאבדות ניתנת בנפרד
אמרת שזו החלטה.
745
00:52:47,333 --> 00:52:50,167
[אבא] למרות שזה אינדיבידואלי,
746
00:52:50,250 --> 00:52:53,750
אף אחד ללא סיבה
פרמן לא מתאבד.
747
00:52:54,333 --> 00:52:57,250
מה קורה, אבא? לא היית חושב ככה.
748
00:52:57,333 --> 00:53:01,917
בכלא, המוח של האדם
הכל מגיע, הכל מגיע.
749
00:53:03,375 --> 00:53:05,750
[מגמגמת] גם אני,
750
00:53:05,833 --> 00:53:10,042
עשיתי כמה טעויות כלפי אמא שלך
זה בטח קרה.
751
00:53:10,125 --> 00:53:13,000
דברים כאלה בין בעל ואישה
אתה תמיד אומר שזה יקרה.
752
00:53:14,458 --> 00:53:19,042
קראנו לעצמנו גברים,
חשבנו שגבריות זה חרא.
753
00:53:19,125 --> 00:53:21,542
[אבא] איזו אישה ענייה נתנו לה שלום,
754
00:53:21,625 --> 00:53:24,083
לא הצלחנו למצוא שלווה בעצמנו...
755
00:53:24,917 --> 00:53:28,125
אם אתה מתחתן, אתה יכול להיות כמוני?
756
00:53:28,792 --> 00:53:29,875
אין מצב, אבא.
757
00:53:31,792 --> 00:53:32,958
מי זה?
758
00:53:33,500 --> 00:53:34,542
הוּא.
759
00:53:37,333 --> 00:53:38,625
[אבא] החברה שלך?
760
00:53:39,333 --> 00:53:42,083
לא, ידידי.
761
00:53:42,167 --> 00:53:44,542
[שומר] הזמן עבר, קדימה.
בוא נסיים את זה עכשיו.
762
00:53:44,625 --> 00:53:47,000
[אבא] קדימה, קח גם את החבר שלך
אל תחכה לי יותר, קדימה.
763
00:53:55,292 --> 00:53:56,958
[אבא] פרמן.
764
00:54:01,000 --> 00:54:05,125
תן לי את זרעי הסגול הסגולים האלה
אני יודע למה הבאת את זה.
765
00:54:05,208 --> 00:54:08,375
[אבא] המשמעות כאן היא חרטה
אמרו שכן.
766
00:54:08,875 --> 00:54:12,750
[אבא] התחרטתי על זה הרבה זמן,
למרות שהוא מתחרט
767
00:54:13,958 --> 00:54:16,333
הזרעים שלך עדיין לא פורחים.
768
00:54:17,583 --> 00:54:19,000
רק שתדע.
769
00:54:30,292 --> 00:54:32,208
ניסית פעם להתנצל?
770
00:54:33,458 --> 00:54:36,125
וכמה פעמים…
771
00:54:36,917 --> 00:54:40,542
אולי כדאי שתתנצל
אמא שלי היא לא האדם היחיד.
772
00:54:42,208 --> 00:54:45,458
אולי בגלל זה זה לא נפתח.
773
00:54:47,167 --> 00:54:49,250
[מוזיקה רגשית נכנסת]
774
00:54:56,500 --> 00:54:57,625
אתה בסדר?
775
00:54:58,667 --> 00:54:59,667
אני לא יודע.
776
00:55:01,250 --> 00:55:03,333
אז זה היה אבא שלך בפנים?
777
00:55:05,417 --> 00:55:06,583
[צו] לצערי.
778
00:55:06,667 --> 00:55:08,542
[מוזיקה מסתורית מתחילה]
779
00:55:11,833 --> 00:55:13,083
[המוזיקה עולה מדרגה]
780
00:55:27,583 --> 00:55:29,167
[המוזיקה ממשיכה]
781
00:55:37,792 --> 00:55:40,667
[סיי] למה אביך בכלא?
אתה רוצה לספר?
782
00:55:41,542 --> 00:55:42,667
[צו] לא.
783
00:55:43,958 --> 00:55:45,875
אמרתי לך הכל אבל…
784
00:55:45,958 --> 00:55:47,333
[המוזיקה ממשיכה ברקע]
785
00:55:48,250 --> 00:55:49,500
זה לא אותו דבר.
786
00:55:49,583 --> 00:55:53,458
אתה לא רוצה שאישה תדבר על ההטרדה שלה.
אתה חושב שזה דבר קל?
787
00:55:55,042 --> 00:55:57,500
[סיי] הנאום שלי
הצו לקח לי שבע שנים.
788
00:55:58,333 --> 00:55:59,750
ואתה?
789
00:56:00,708 --> 00:56:02,292
כמה שנים אתה שתק?
790
00:56:05,708 --> 00:56:06,625
30.
791
00:56:08,417 --> 00:56:10,583
האם זה צריך להימשך כך עוד 30 שנה?
792
00:56:14,625 --> 00:56:16,500
[צו] אבא שלי הרג את אמא שלי.
793
00:56:17,708 --> 00:56:19,542
[סיי] איך? אמרת לי שזו התאבדות.
794
00:56:21,125 --> 00:56:22,917
אבא שלי מעולם לא אהב את אמא שלי.
795
00:56:23,000 --> 00:56:25,208
[מוזיקה מתוחה נכנסת]
796
00:56:25,292 --> 00:56:26,708
[צו] הוא תמיד בז לו.
797
00:56:26,792 --> 00:56:28,625
[קולות הבכי של אישה נשמעים]
798
00:56:29,833 --> 00:56:33,583
זה כאילו אמא שלי הורעלה
הוא אפילו לא הבחין בהליכתו אל המוות.
799
00:56:34,833 --> 00:56:36,458
[צו] הוא לא הסתכל לאחור פעם אחת.
800
00:56:36,542 --> 00:56:40,208
אמא שלי מעדיפה למות כל יום,
הוא בחר למות פעם אחת.
801
00:56:41,250 --> 00:56:42,667
כבוד להתאבדות?
802
00:56:42,750 --> 00:56:45,417
[ילד] אמא. אמא.
803
00:56:45,500 --> 00:56:46,917
[גזרה] הייתי בן תשע.
804
00:56:47,000 --> 00:56:49,458
בדרך כלל חוזרים לבית הספר
הוא תמיד היה מחכה לי ליד הדלת.
805
00:56:49,542 --> 00:56:52,333
כשאני נכנס
אמא שלי פשוט שכבה בסלון.
806
00:56:52,417 --> 00:56:54,917
זו הפעם הראשונה שראיתי אותו חיוור כל כך.
807
00:56:55,000 --> 00:56:58,542
[אבא] אל תדאג, בן,
אמא שלך רק ישנה
808
00:56:58,625 --> 00:57:00,125
אני רציתי להתקרב.
809
00:57:00,958 --> 00:57:01,958
רציתי לגעת בזה.
810
00:57:03,083 --> 00:57:05,833
הוא לא זז בכלל. הוא נראה כאילו הוא ישן.
811
00:57:08,167 --> 00:57:10,292
[סיי] אתה מעניש את אביך.
812
00:57:12,792 --> 00:57:15,125
אז איך יכולת להכניס את אביך לכלא?
813
00:57:16,750 --> 00:57:19,375
לאחר מותה של אמי המשפחה התפרקה.
814
00:57:19,458 --> 00:57:21,500
[צו] אבי שלח אותי לבית היתומים.
נשלח.
815
00:57:22,167 --> 00:57:24,833
לחברים החלשים והפחדנים שלי בפנים
במיטות הקומותיים שלהם
816
00:57:24,917 --> 00:57:28,458
מנסה לאנוס
הרג אחד המאבטחים
817
00:57:28,542 --> 00:57:29,833
גרמתי לזה להיראות כמו התאבדות.
818
00:57:30,458 --> 00:57:33,292
ואז שוב ושוב…
819
00:57:34,917 --> 00:57:35,958
[צו] המוניטין שלי התפשט.
820
00:57:36,042 --> 00:57:39,250
עכשיו כל מי שצריך להתאבד
הם שלחו לי את זה.
821
00:57:43,000 --> 00:57:44,167
לבסוף נתפסתי.
822
00:57:45,125 --> 00:57:46,500
נכנסתי לכלא.
823
00:57:46,583 --> 00:57:48,083
[נכנס לאפקט מתח]
824
00:57:52,833 --> 00:57:55,125
[צו] ואז הגיע מישהו מלמעלה...
825
00:57:55,208 --> 00:57:58,708
ילד בן 18
מספיק רחוק כדי שיוכל להתפעל ממנו.
826
00:57:59,667 --> 00:58:02,333
אם אתה עובד עבורם ועושה את העבודה הזו
אם אסכים לעשות את זה בחוץ,
827
00:58:02,417 --> 00:58:04,750
הם אמרו שישחררו אותי מהכלא.
828
00:58:05,500 --> 00:58:06,792
[צו] אמרתי בסדר.
829
00:58:06,875 --> 00:58:08,583
ופניתי אליהם בקשה.
830
00:58:09,125 --> 00:58:10,375
זה על אבא שלי.
831
00:58:10,958 --> 00:58:12,125
הם קיבלו.
832
00:58:12,208 --> 00:58:14,000
[אבא] לא עשיתי את זה, תן לי ללכת.
833
00:58:14,083 --> 00:58:16,250
לא עשיתי זאת. עזוב את זה, אני חף מפשע.
834
00:58:16,333 --> 00:58:18,583
לא הרגתי את אשתי. תן לי ללכת!
835
00:58:19,125 --> 00:58:22,292
[אבא] עזוב את זה בשקט, אני לא הרגתי
אני חף מפשע.
836
00:58:23,042 --> 00:58:24,250
בוא נלך.
837
00:58:24,333 --> 00:58:25,500
[סיי] הדם שלי התקרר.
838
00:58:36,333 --> 00:58:37,875
[Saye] ראית מה קרה הרגע?
839
00:58:39,500 --> 00:58:40,917
[צו] האם סנדל חוזר?
840
00:58:42,667 --> 00:58:44,167
איך ידעת?
841
00:58:44,250 --> 00:58:46,333
[מוזיקה רגשית נכנסת]
842
00:58:54,000 --> 00:58:55,625
[סיי] קח אותי איתך.
843
00:58:56,292 --> 00:58:57,792
בתור ישן.
844
00:58:59,208 --> 00:59:01,875
להרוג מישהו
זו לא עבודה לאישה לעשות.
845
00:59:01,958 --> 00:59:03,833
אה סליחה.
846
00:59:03,917 --> 00:59:06,292
מה נשים יעשו ומה לא יעשו
גברים החליטו.
847
00:59:06,375 --> 00:59:08,833
שכחתי, סליחה.
- אני לא מתכוון לזה.
848
00:59:08,917 --> 00:59:10,625
[צו] להרוג מישהו
זה לא דבר טוב.
849
00:59:11,167 --> 00:59:14,625
אבל תודו, מהאידיוט האפרו הזה
אני יכול לעשות הרבה יותר טוב.
850
00:59:14,708 --> 00:59:16,792
אל תיקח את האפרו כל כך בקלות.
851
00:59:17,333 --> 00:59:18,375
גידלתי אותו.
852
00:59:18,458 --> 00:59:20,167
תגדל גם אותי.
853
00:59:20,250 --> 00:59:22,417
בוא נראה. אפרו עושה את זה יותר טוב או אני?
854
00:59:23,542 --> 00:59:24,958
שום דבר כזה לא יקרה.
855
00:59:26,750 --> 00:59:28,125
- [סיי] תפסיק.
- [צו] למה?
856
00:59:28,208 --> 00:59:29,333
[סיי] תפסיק.
857
00:59:33,208 --> 00:59:34,458
נתראה בערב.
858
00:59:35,125 --> 00:59:36,542
[צו] לאן?
859
00:59:48,333 --> 00:59:49,500
[צלילי אגרוף באים]
860
01:00:09,583 --> 01:00:11,208
אחי מה לא בסדר?
861
01:00:11,292 --> 01:00:12,625
זה לא הגיע?
862
01:00:12,708 --> 01:00:14,083
[אפרו] איבדת את זה?
863
01:00:14,917 --> 01:00:17,583
[צו] בשובו מהכלא
הוא אמר שיש לו עבודה ויצא מהמכונית.
864
01:00:17,667 --> 01:00:19,042
מַה?
865
01:00:19,125 --> 01:00:21,333
[אפרו] אחי, סיפרת לו כל חייך?
866
01:00:22,375 --> 01:00:26,000
אני שומר את אפרו בפנים כבר שנים.
הייתי חייב לספר למישהו.
867
01:00:26,083 --> 01:00:28,250
אז הלכת ואמרת לאישה, נכון?
868
01:00:28,333 --> 01:00:30,667
ששש! אל תדבר ככה על נשים.
869
01:00:31,167 --> 01:00:33,083
אני מקווה שהוא לא הלך למשטרה.
870
01:00:36,333 --> 01:00:37,958
הוא לא כזה.
871
01:00:38,042 --> 01:00:39,792
בדקת את הארנק שלך?
872
01:00:40,583 --> 01:00:42,042
[דלת נפתחת]
873
01:00:42,875 --> 01:00:45,250
- גם הוא לא כזה.
- [אפרו] איזה מין אדם הוא?
874
01:00:45,333 --> 01:00:47,792
[סיי] נניח שהוא מישהו שנאמן לחובותיו.
875
01:00:48,875 --> 01:00:50,958
הנה, כל הכסף שלך כאן.
876
01:00:54,708 --> 01:00:55,708
מזל טוב.
877
01:00:57,583 --> 01:01:00,833
סוף סוף הרווחת את הכסף הראשון בחייך.
878
01:01:01,333 --> 01:01:03,375
אנחנו צריכים לחגוג את זה במסיבה.
879
01:01:03,458 --> 01:01:05,667
מה עם סבלנות...
880
01:01:06,917 --> 01:01:08,542
מאיפה השגת את הכסף הפעם?
881
01:01:09,708 --> 01:01:11,042
מכרתי את השרשרת שלי.
882
01:01:11,125 --> 01:01:14,047
זה כבר היה עלוב, לא משנה.
ניצלתי, היה טוב.
883
01:01:16,042 --> 01:01:17,583
[סיי] אני אגיד משהו.
884
01:01:17,667 --> 01:01:20,958
למה אנשים כמוך ככה?
הוא עובד עם שק חבטות, אתה יודע?
885
01:01:21,042 --> 01:01:23,667
- למה?
- כי הוא יודע שהוא לא יקבל שום דבר בתמורה.
886
01:01:24,750 --> 01:01:25,792
אָח.
887
01:01:26,375 --> 01:01:28,542
תראה, אני לא קורא לך אורח.
888
01:01:28,625 --> 01:01:30,292
האורח שלי הוא איש בעל אופי.
889
01:01:32,583 --> 01:01:35,250
לדמות הזאת יש בריאות סטירה אחת.
890
01:01:35,333 --> 01:01:36,958
- הא?
- [אפרו] הא.
891
01:01:37,458 --> 01:01:38,667
אבל בלי כפפות.
892
01:01:38,750 --> 01:01:40,250
- הא?
- [סיי] בלי כפפות.
893
01:01:41,333 --> 01:01:43,500
נסה את זה, בוא נראה מה יקרה.
894
01:01:43,583 --> 01:01:45,542
- הא.
- [סיי] הא?
895
01:01:53,292 --> 01:01:55,250
- קדימה, אפרודיטה.
- מה?
896
01:01:55,333 --> 01:01:56,833
[מוזיקה מרגשת נכנסת]
897
01:01:57,417 --> 01:01:58,417
[אפרו] אה!
898
01:01:59,958 --> 01:02:01,042
[אפרו] אה!
899
01:02:01,125 --> 01:02:03,583
[אפרו] זה לא נחשב! זה נתקל בריקנות שלי.
900
01:02:03,667 --> 01:02:06,000
- אתה יכול לעשות את זה שוב?
- [סיי] למה?
901
01:02:06,083 --> 01:02:07,917
האם הראש של חבר שלך עבה מדי?
902
01:02:08,000 --> 01:02:10,417
הו בוא, בוא.
903
01:02:11,167 --> 01:02:12,625
[מוזיקה מרגשת ממשיכה]
904
01:02:15,208 --> 01:02:17,458
[אפרו נאנק מכאב]
905
01:02:20,375 --> 01:02:22,333
[גזרה] איפה למדת להילחם ככה?
906
01:02:22,417 --> 01:02:25,292
אתה יודע, הטרדה מלמדת הרבה?
במיוחד לנשים.
907
01:02:25,375 --> 01:02:26,958
[מוזיקה אופטימית ממשיכה]
908
01:02:30,042 --> 01:02:31,458
[נשמע קול פיצוח]
909
01:02:32,000 --> 01:02:33,417
[אפרו נאנק מכאב]
910
01:02:33,500 --> 01:02:35,417
[מוזיקה אופטימית ממשיכה]
911
01:02:41,417 --> 01:02:45,583
[אפרו] אחי, נפלה לי השן, יצאה לי השן.
912
01:02:48,042 --> 01:02:49,583
[המוזיקה ממשיכה]
913
01:02:52,667 --> 01:02:53,750
אתה מוזמן.
914
01:02:55,167 --> 01:02:56,167
[אפרו] אה.
915
01:02:56,792 --> 01:02:58,875
כן, דם מכסה אותי...
916
01:02:59,667 --> 01:03:01,125
- הא.
- ממנו.
917
01:03:08,125 --> 01:03:09,958
לילדה יש יכולות שונות.
918
01:03:10,042 --> 01:03:11,208
זה עשוי להיות שימושי עבורנו.
919
01:03:28,500 --> 01:03:30,000
הוא עשה לך את זה?
920
01:03:32,542 --> 01:03:34,917
היה ברור שיום אחד מישהו יעשה את זה.
921
01:03:36,583 --> 01:03:39,250
בוא נראה אם האינטליגנציה שלו טובה כמו של פרמן?
922
01:03:41,375 --> 01:03:43,792
תגיד לי, סיי, מה זה?
923
01:03:46,667 --> 01:03:48,292
אני לא יודע.
-אפרו?
924
01:03:48,375 --> 01:03:49,417
[נשר] אתה תגיד לי.
925
01:03:50,417 --> 01:03:51,583
קדימה.
926
01:03:52,125 --> 01:03:53,458
[אפרו] אני לא יודע, צ'יף.
927
01:03:53,542 --> 01:03:56,417
[נשר] אבל פרמן יודע זאת היטב.
נכון, פרמן?
928
01:03:56,917 --> 01:03:57,917
נשר שחור.
929
01:03:59,417 --> 01:04:01,292
לאווווו! זהו זה.
930
01:04:02,750 --> 01:04:04,083
מאיפה?
931
01:04:06,917 --> 01:04:09,792
כי פרמן מבין היטב סמלים.
932
01:04:09,875 --> 01:04:12,167
[קרטל] הוא מתעניין בסופיות.
933
01:04:13,292 --> 01:04:15,625
[נשר] אני בטוח שהוא ילמד אותך גם.
934
01:04:15,708 --> 01:04:19,167
אבל תיזהר
אל תיתן לו לרכך אותך כמו שהוא עשה.
935
01:04:20,250 --> 01:04:22,583
[נשר] יש לך את כל האחריות של הילדה.
936
01:04:22,667 --> 01:04:23,750
[צו] בסדר, צ'יף.
937
01:04:29,875 --> 01:04:31,250
[אפרו] מה זה היה עכשיו?
938
01:04:32,917 --> 01:04:35,208
- [צו] הוא נתן לנו מסר בדרכו שלו.
- [אפרו] איזו הודעה, אחי?
939
01:04:36,750 --> 01:04:40,042
[גזרה] אנחנו צופים בך,
היזהר עם הודעת הפעולות שלך.
940
01:04:40,125 --> 01:04:41,750
[מוזיקה אופטימית מתחילה]
941
01:04:41,833 --> 01:04:44,500
[צו] חזרה! שְׁמֹאל! לַחסוֹם!
942
01:04:46,417 --> 01:04:47,583
אתה מת.
943
01:04:55,625 --> 01:04:56,625
אתה מת.
944
01:04:57,250 --> 01:04:59,125
[מוזיקה אופטימית ממשיכה]
945
01:05:03,500 --> 01:05:04,708
אתה מת.
946
01:05:17,875 --> 01:05:18,875
זה אתה.
947
01:05:20,292 --> 01:05:21,167
[צו] כתף שמאל.
948
01:05:23,542 --> 01:05:24,583
כתף ימין.
949
01:05:26,083 --> 01:05:27,083
חָזֶה.
950
01:05:28,292 --> 01:05:29,500
רֹאשׁ.
951
01:05:33,750 --> 01:05:34,792
זימון יעד.
952
01:05:36,542 --> 01:05:37,875
[המוזיקה ממשיכה]
953
01:05:41,000 --> 01:05:42,292
זה יכול להיות טוב יותר.
954
01:05:42,375 --> 01:05:44,042
הכל יכול להיות טוב יותר.
955
01:05:45,083 --> 01:05:46,958
אתה לא יכול לצאת למשימה בלי להיות הטוב ביותר.
956
01:05:47,708 --> 01:05:49,208
הלוואי והיינו רואים אותך גם.
957
01:05:50,083 --> 01:05:51,375
אני לא מבזבז את זה.
958
01:05:51,458 --> 01:05:53,333
[המוזיקה מאטה]
959
01:05:58,375 --> 01:05:59,875
[אפרו] נכון ישר! שמאל ישיר!
960
01:05:59,958 --> 01:06:01,583
[אפרו] וו נכון! וו שמאלי!
961
01:06:01,667 --> 01:06:03,417
ברך ימין! ברך שמאל!
962
01:06:04,167 --> 01:06:05,958
[מוזיקה אופטימית עולה]
963
01:06:08,375 --> 01:06:10,250
אתה עושה את זה כי אני שחור,
נכון?
964
01:06:10,333 --> 01:06:12,792
לא. אני עושה את זה כי אתה גבר.
965
01:06:14,417 --> 01:06:15,667
אתה אח שלי.
966
01:06:20,750 --> 01:06:22,208
[מוזיקה מסתיימת]
967
01:06:22,708 --> 01:06:24,125
[סיי] תן לי לשאול אותך משהו.
968
01:06:25,292 --> 01:06:27,750
לאחר שהרג אף אחד מהם
התחרטת?
969
01:06:27,833 --> 01:06:29,583
- לא.
- [סיי] כלום?
970
01:06:30,500 --> 01:06:32,417
- [אפרו] כלום.
- [סיי] למה?
971
01:06:32,500 --> 01:06:33,833
כי כולם היו לבנים.
972
01:06:34,583 --> 01:06:37,667
אתה באמת אדם מוזר מאוד.
- מאיפה?
973
01:06:37,750 --> 01:06:40,208
אתה לא מאיזמיר?
זה מגוחך שאתה אוהד בשיקטאש.
974
01:06:40,292 --> 01:06:41,292
מַדוּעַ?
975
01:06:41,375 --> 01:06:43,750
אתה יודע, יש אלטאי באיזמיר?
שחור, לבן…
976
01:06:44,458 --> 01:06:46,333
הוא צודק. קדימה, תסביר.
977
01:06:48,750 --> 01:06:50,708
תבטיח לי שלא תספר לאף אחד.
978
01:06:50,792 --> 01:06:51,833
הַבטָחָה.
979
01:06:53,000 --> 01:06:54,667
למעשה נולדתי בגוסטפה.
980
01:06:54,750 --> 01:06:56,583
[צחוק]
981
01:06:59,625 --> 01:07:01,000
אתה אפילו יותר מוזר עכשיו.
982
01:07:01,958 --> 01:07:04,292
[MFÖ - "From the Roses" מתחיל לנגן]
983
01:07:08,250 --> 01:07:14,000
♪ יקירתי בין הוורדים ♪
984
01:07:15,292 --> 01:07:20,417
[מוזיקה עוברת לאוזניות]
♪ בוא לרוץ, בוא אלי ♪
985
01:07:25,875 --> 01:07:27,917
- [סיי] מה איתך?
- אני, מה?
986
01:07:29,083 --> 01:07:30,375
אתה מתחרט על זה?
987
01:07:31,125 --> 01:07:32,417
[צו] לפעמים.
988
01:07:32,500 --> 01:07:34,208
בגלל זה אתה עושה שיש?
989
01:07:39,083 --> 01:07:42,042
הרגתי את אברו
לא לקום לתחייה
990
01:07:42,708 --> 01:07:45,000
משהו גוסס בתוכי
אני עושה את זה כדי להתעורר לתחייה.
991
01:07:45,083 --> 01:07:47,458
הממ. מה זה היה?
992
01:07:48,000 --> 01:07:50,458
בסופיות קוראים לזה סוביידה.
993
01:07:51,500 --> 01:07:54,458
ממוקם באמצע הלב
זהו כתם שחור גמור.
994
01:07:54,542 --> 01:07:56,542
[מוזיקה רגשית מתחילה]
995
01:07:57,583 --> 01:07:59,917
כמה חטאים חבויים בכתם הזה.
996
01:08:00,875 --> 01:08:04,375
[צו] האדם מוצא את מטרת חייו
ואם זה יקרה
997
01:08:05,000 --> 01:08:08,083
גם הסוביידה הזו תיעלם מעיניך ותעלם.
998
01:08:14,417 --> 01:08:16,542
אז מה אתה רואה בעיניים שלי?
999
01:08:16,625 --> 01:08:18,250
[מוזיקה רגשית עולה]
1000
01:08:25,750 --> 01:08:27,875
גם אני רואה את סויידה שם.
1001
01:08:34,042 --> 01:08:35,833
[צו] זה ממש כאן.
1002
01:08:41,458 --> 01:08:42,542
הם מסתכלים עליי.
1003
01:08:55,292 --> 01:08:58,042
- [צו] אתה מקשיב לנו, אפרו?
- אדוני אחי?
1004
01:08:59,917 --> 01:09:01,000
שׁוּם דָבָר.
1005
01:09:05,583 --> 01:09:07,167
סוויידה…
1006
01:09:08,208 --> 01:09:09,833
סוביידה.
1007
01:09:09,917 --> 01:09:12,542
בן, אל תעשה דברים כאלה.
האם זה מתאים לאיש הגדול?
1008
01:09:13,833 --> 01:09:15,417
[מוזיקה מהנה מתחילה]
1009
01:09:28,333 --> 01:09:29,333
קדימה.
1010
01:09:29,917 --> 01:09:30,792
לאן?
1011
01:09:35,708 --> 01:09:38,000
[המוזיקה ממשיכה]
1012
01:09:40,042 --> 01:09:41,083
איך?
1013
01:09:42,792 --> 01:09:44,833
לִצְפּוֹר. בחיים שלי לא הייתי משלם כסף כזה.
1014
01:09:44,917 --> 01:09:48,167
[גזרה] אתה תצטרך את זה למשימה.
כמו כן, הם לא מקבלים תשלום כדי לנסות את זה.
1015
01:09:49,208 --> 01:09:50,667
[המוזיקה ממשיכה]
1016
01:09:57,208 --> 01:09:58,375
[מוזיקה מסתיימת]
1017
01:10:09,000 --> 01:10:10,708
[סיי] למה אתה מסתכל עליי ככה?
1018
01:10:11,458 --> 01:10:12,500
[צו] איך?
1019
01:10:13,542 --> 01:10:15,083
זה כאילו הוא מאוהב.
1020
01:10:16,542 --> 01:10:18,042
אולי הייתי.
1021
01:10:18,125 --> 01:10:20,917
אל תדבר שטויות.
האם אהבה היא משהו שיכול לקרות מיד?
1022
01:10:21,000 --> 01:10:24,833
מדענים אומרים תוך פחות משנייה וחצי
הוא אומר שזה קרה.
1023
01:10:24,917 --> 01:10:28,125
משהו שקורה תוך שנייה וחצי
זה לא אמור להיות כל כך קשה.
1024
01:10:30,917 --> 01:10:32,417
אז איך הרגשת?
1025
01:10:34,250 --> 01:10:37,667
אני חושב שבפעם הראשונה רבת עם אחותך,
1026
01:10:37,750 --> 01:10:39,167
בזמן שמכה את אחותך.
1027
01:10:39,875 --> 01:10:41,917
ואז חזרה לכלא.
1028
01:10:42,000 --> 01:10:43,625
כשאני מספר לך את הסיפור שלי.
1029
01:10:46,667 --> 01:10:48,125
[סיי] מה קרה שם?
1030
01:10:48,208 --> 01:10:50,542
בפעם הראשונה שהראית לי את הפצע שלך.
1031
01:10:51,167 --> 01:10:52,625
אני בשנייה.
1032
01:10:53,125 --> 01:10:57,208
מבלנה אומרת שפצעים הם המקום שבו האור נכנס.
הוא לא אמר את זה לשווא.
1033
01:10:58,167 --> 01:10:59,500
[סיי] מה זה אומר?
1034
01:11:01,292 --> 01:11:04,375
[צו] אהבה היא האהבה בין שני אנשים.
לא מראה את הפצע שלו,
1035
01:11:04,458 --> 01:11:06,333
מה זה סיי?
1036
01:11:15,583 --> 01:11:18,458
[סיי] עצור, לאן אתה הולך, עצור.
1037
01:11:49,708 --> 01:11:50,750
[צו] מה קרה?
1038
01:11:52,292 --> 01:11:56,375
יש משהו?
אני כל כך תקוע בנושא הזה של סווויידה.
1039
01:11:56,458 --> 01:11:58,333
[צו] תשכח מהסוביידה עכשיו.
1040
01:11:58,417 --> 01:12:00,875
[Edict] להיות עובד שולחן
ליהנות מזה.
1041
01:12:01,792 --> 01:12:03,875
מה זה יעזור לי עכשיו?
1042
01:12:04,833 --> 01:12:07,000
[צו] מה שלא תעשה
המצלמות לא יכולות לראות אותך.
1043
01:12:07,083 --> 01:12:08,542
[נכנס לאפקט מתח]
1044
01:12:08,625 --> 01:12:12,917
אם אתה מסתבך, לך לתחנת המשטרה.
אתה יכול לנופף בידיים ולעזוב.
1045
01:12:13,625 --> 01:12:17,292
גם אם תעצרו, אתם חופשיים לאחר 24 שעות.
1046
01:12:17,375 --> 01:12:19,250
[קול מתוח עולה]
1047
01:12:24,750 --> 01:12:26,583
אז אני יכול להרוג גם את דודי.
1048
01:12:31,958 --> 01:12:33,458
מה דוד שלך עושה?
1049
01:12:34,083 --> 01:12:35,250
שליח פיצה.
1050
01:12:36,125 --> 01:12:37,167
מְטוּמטָם.
1051
01:12:37,917 --> 01:12:42,333
מנופפים בידיים ובזרועות
אני שונאת אותו מסתובב בחוץ.
1052
01:12:42,417 --> 01:12:43,542
[צו] ובכן,
1053
01:12:45,708 --> 01:12:48,042
איפה הוא עשה לך את הרע הזה?
1054
01:12:54,125 --> 01:12:55,208
הייתי בתיכון.
1055
01:12:56,542 --> 01:12:58,625
כשהוא בא לאסוף אותך אחרי בית הספר.
1056
01:12:59,458 --> 01:13:01,750
[Edict] מאיזה תיכון אתה?
האם זה משנה?
1057
01:13:05,750 --> 01:13:08,708
[דוד, מתקשה, צועק] לעזאזל, לעזאזל!
1058
01:13:12,625 --> 01:13:14,083
[צו] ששש.
1059
01:13:14,167 --> 01:13:16,000
תחשוב על זה כמו התמחות.
1060
01:13:16,083 --> 01:13:18,500
העיקר במקצוע שלנו הוא לגרום לזה להיראות כמו מוות.
1061
01:13:19,833 --> 01:13:22,042
[צו] אלא אם כן המטרה חייבת
אל תרביץ לי.
1062
01:13:22,125 --> 01:13:23,375
לשלוט בכעס שלך.
1063
01:13:23,875 --> 01:13:26,500
עד כמה השיטה שלך פשוטה?
לא משנה מה זה נראה,
1064
01:13:26,583 --> 01:13:27,833
לחשוב על התוצאה.
1065
01:13:27,917 --> 01:13:31,042
גם אם תפוצץ לו את הראש,
גם אם תשבור לו את הצלעות, הוא ימות.
1066
01:13:31,750 --> 01:13:33,333
אבל אנחנו לא רוצחים.
1067
01:13:33,417 --> 01:13:36,750
המטרה שלנו היא לגרום כאב למטרה.
או עינויים.
1068
01:13:37,500 --> 01:13:39,375
- [אפרו] ששש!
- [סיי] אז מה נעשה?
1069
01:13:40,042 --> 01:13:42,792
[צו] הנשימה או
תחשוב על דרך לעצור את הלב שלך.
1070
01:13:44,625 --> 01:13:46,292
שום דבר לא עולה לי בראש.
1071
01:13:46,375 --> 01:13:47,708
נסה החייאה.
1072
01:13:48,708 --> 01:13:50,042
קדימה.
1073
01:13:50,125 --> 01:13:51,625
[דוד מנסה לצעוק]
1074
01:13:55,292 --> 01:13:56,667
ממש כאן.
1075
01:13:58,333 --> 01:14:00,167
[אפרו צועק] רק תישאר רגוע!
1076
01:14:00,250 --> 01:14:02,458
- [אפרו] אידיוט.
- [צו] ממש כאן.
1077
01:14:05,667 --> 01:14:06,833
[דוד נאנק]
1078
01:14:08,917 --> 01:14:10,333
[צו] חזק יותר.
1079
01:14:11,375 --> 01:14:13,667
[קולו המתוח של הדוד נעשה חזק יותר]
1080
01:14:15,542 --> 01:14:17,167
[דוד מנסה לצעוק]
1081
01:14:21,625 --> 01:14:24,042
אני לא יכול, אני לא יכול.
1082
01:14:25,542 --> 01:14:27,542
[דוד] זונה קטנה, זיהיתי אותך!
1083
01:14:27,625 --> 01:14:30,542
לעזאזל, תן לי פשוט לברוח מכאן.
תראה, אז אני אראה לך.
1084
01:14:30,625 --> 01:14:32,500
תן לי פשוט לברוח מפה...
1085
01:14:36,833 --> 01:14:38,250
מי אתה לעזאזל?
1086
01:14:39,333 --> 01:14:40,750
רוצה להכיר אותנו גם?
1087
01:14:40,833 --> 01:14:43,292
[אפרו] קדימה.
בוא, תן לנו להראות לך מי אנחנו.
1088
01:14:43,375 --> 01:14:45,583
בן, מה אתה עושה?
- בסדר.
1089
01:14:45,667 --> 01:14:47,250
[דוד] מה אתה עושה?
1090
01:14:47,333 --> 01:14:50,667
- עוד לא סיימנו איתך, פשוט תפסיק.
- [אפרו] ששש! עצור, עצור, עצור.
1091
01:14:53,292 --> 01:14:55,375
מה אתה עושה אחי? מה אתה עושה?
1092
01:14:55,458 --> 01:14:57,167
[דוד] מה אתה עושה, בן?
1093
01:15:11,750 --> 01:15:12,875
אתה בסדר?
1094
01:15:17,708 --> 01:15:18,917
[מוזיקה רגשית מתחילה]
1095
01:15:19,792 --> 01:15:22,750
תראה, אני לא מבין מה המשמעות של ייאוש.
אני יודע טוב מאוד שכן.
1096
01:15:24,250 --> 01:15:26,333
עם הידיים הקטנות שלך למישהו גדול ממך
1097
01:15:26,417 --> 01:15:28,625
להתנגד
אני גם יודע מה זה אומר.
1098
01:15:31,750 --> 01:15:35,583
[צו] הסיבה שאף אחד לא מאמין לך
אני גם יודע כמה בודד זה יכול להרגיש.
1099
01:15:38,292 --> 01:15:40,417
[צו] אבל עכשיו יש מישהו שיאמין בך.
1100
01:15:41,833 --> 01:15:46,125
לא משנה מה תגידו,
יש מישהו שיאמין בך, סאיי.
1101
01:15:46,208 --> 01:15:48,208
[מוזיקה רגשית עולה]
1102
01:16:07,083 --> 01:16:08,958
[דוד נאנק מכאב]
1103
01:16:09,875 --> 01:16:11,583
[אפרו] עדיף היה אם היינו הורגים אותו.
1104
01:16:22,708 --> 01:16:25,875
[אפרו] הגזע הלבן הוא האדם האמיתי
זה התדרדר עם הזמן.
1105
01:16:25,958 --> 01:16:27,833
[אפרו] כי האדם הראשון היה שחור, אחי.
1106
01:16:28,417 --> 01:16:32,500
אדם או קוף, מה שאתה מאמין בו.
אבל זה היה שחור.
1107
01:16:32,583 --> 01:16:34,500
[סיי] אני אגיד משהו. מה ההוכחה שלך?
1108
01:16:34,583 --> 01:16:36,083
אתה יודע מה ההוכחה שלי?
1109
01:16:36,167 --> 01:16:39,750
[אפרו] כל המאובנים העתיקים ביותר
הם נמצאו באפריקה.
1110
01:16:39,833 --> 01:16:42,542
באירופה או אני לא יודע
הם לא נמצאו באסיה.
1111
01:16:42,625 --> 01:16:43,875
תראה, זה נכון.
1112
01:16:43,958 --> 01:16:45,958
כולם היגרו מאפריקה.
1113
01:16:46,042 --> 01:16:47,875
[סיי] הוא בחור כל כך רע
אבל אתה נראה כמו
1114
01:16:47,958 --> 01:16:50,500
ממש צבעוני
ואתה בחור כל כך כיף.
1115
01:16:50,583 --> 01:16:53,833
כי גברים שחורים חושבים
הם יותר צבעוניים, גברת קטנה.
1116
01:16:54,542 --> 01:16:55,958
קדימה, לחיים.
1117
01:16:56,042 --> 01:16:57,083
לחיים.
1118
01:17:01,500 --> 01:17:02,792
חכה רגע, אני בא.
1119
01:17:02,875 --> 01:17:04,875
- לאן?
ראיתי את החברים שלי.
1120
01:17:07,000 --> 01:17:09,125
מה איתך, מה אתה עושה?
1121
01:17:11,292 --> 01:17:12,542
ששש.
1122
01:17:14,833 --> 01:17:15,958
איך אתה חושב?
1123
01:17:18,042 --> 01:17:19,167
אני חושב שהוא יכול לעשות את זה אחי.
1124
01:17:20,750 --> 01:17:21,875
זה לא ככה, בן.
1125
01:17:22,417 --> 01:17:23,792
כאישה, איך היא?
1126
01:17:23,875 --> 01:17:25,125
הוא בחור רע.
1127
01:17:27,375 --> 01:17:29,417
- איך?
אשת אלפא, אחות.
1128
01:17:29,500 --> 01:17:31,125
[אפרו] יש לו אישיות חזקה.
1129
01:17:31,208 --> 01:17:32,458
[צו] אז?
1130
01:17:32,542 --> 01:17:35,417
[אפרו] אחי, אתה תמיד כזה
היית רוצה שתהיה לך בת?
1131
01:17:36,708 --> 01:17:38,792
כן.
נו טוב, תשכח מזה.
1132
01:17:38,875 --> 01:17:39,958
מַדוּעַ?
1133
01:17:40,042 --> 01:17:42,417
כי לא משנה כמה ילדים תעשה עם זה,
1134
01:17:42,500 --> 01:17:44,833
כולם יהיו גברים. אתה יודע למה?
1135
01:17:44,917 --> 01:17:48,958
מה קובע את מין הילד?
הצד החלש במערכת היחסים.
1136
01:17:49,750 --> 01:17:50,875
אז…
1137
01:17:51,542 --> 01:17:53,375
איפה אתה מוצא את זה
מילים שטויות כאלה.
1138
01:17:53,458 --> 01:17:55,542
אחי אתה שואל,
גם אני עונה.
1139
01:17:55,625 --> 01:17:57,625
- למה אתה כועס עכשיו?
- ששש, שקט. זה מגיע.
1140
01:17:57,708 --> 01:18:00,208
- אני לא מבין למה אתה כועס.
- כן, מה קרה?
1141
01:18:00,292 --> 01:18:01,292
שׁוּם דָבָר.
1142
01:18:02,000 --> 01:18:04,792
מה אמרת?
אמרת שחור, אמרת צבעוני.
1143
01:18:04,875 --> 01:18:06,917
אמרתי שכל האנשים הלבנים רעים.
1144
01:18:07,000 --> 01:18:10,083
קמח, מלח, סוכר, הרואין, קוקאין...
1145
01:18:10,875 --> 01:18:11,875
אח פרמן.
1146
01:18:15,083 --> 01:18:16,167
ראקי.
1147
01:18:18,583 --> 01:18:20,208
[צו] האם נוכל לקבל את החשבון?
1148
01:18:35,458 --> 01:18:37,000
[צו] שמו של האיש הוא Nevzat.
1149
01:18:37,083 --> 01:18:38,917
הכינוי שלו חסר דם.
1150
01:18:39,000 --> 01:18:41,333
מנהיג פשע מאורגן.
1151
01:18:41,417 --> 01:18:43,750
[צו] מאת מסע
הוא שימש בכמה יצירות.
1152
01:18:43,833 --> 01:18:46,125
[צו] עכשיו, עם המסמכים ביד
על ידי סחיטה
1153
01:18:46,208 --> 01:18:48,833
מכרז בנק
הוא רוצה שיתנו לו.
1154
01:18:48,917 --> 01:18:50,667
[Saye] נראה כמו מטרה קלה.
1155
01:18:51,458 --> 01:18:54,750
זה נראה כך.
כי שומרי הראש שלהם מוסווים היטב.
1156
01:18:54,833 --> 01:18:56,083
[Saye] איפה השומרים שלהם?
1157
01:18:56,167 --> 01:18:57,583
[מוזיקת מתח נכנסת]
1158
01:18:57,667 --> 01:18:58,667
הנה זה.
1159
01:18:58,750 --> 01:19:00,458
כל זה הוא הגנה.
1160
01:19:00,542 --> 01:19:02,250
- [סיי] כולם?
- [צו] כולם.
1161
01:19:10,000 --> 01:19:11,417
לאיש יש שתי אובססיות.
1162
01:19:12,208 --> 01:19:15,000
ראשית, עזוב את הארמון
נפתח על ידי טבח
1163
01:19:15,083 --> 01:19:17,250
אוכלים אוכל עסיסי במסעדה.
1164
01:19:17,333 --> 01:19:19,875
- השני?
- השני הוא היגיינה.
1165
01:19:20,417 --> 01:19:21,917
[צו] יש לו מיסופוביה.
1166
01:19:22,000 --> 01:19:23,917
אנחנו נצליח כאן.
1167
01:19:24,000 --> 01:19:25,917
איך נעשה את זה? לא הבנתי.
1168
01:19:27,625 --> 01:19:29,500
- מה זה?
- [צו] זה תרסיס.
1169
01:19:29,583 --> 01:19:32,583
הצורה הנוזלית של הגז הרעיל ביותר בעולם.
1170
01:19:32,667 --> 01:19:35,375
זה חסר ריח וצבע של VX.
1171
01:19:36,042 --> 01:19:38,292
אז למה שלא נערבב את זה באוכל שלך?
אנחנו עושים את זה?
1172
01:19:39,708 --> 01:19:41,833
כי אנחנו לא רוצים לבצע רצח עם.
1173
01:19:41,917 --> 01:19:43,333
ובכן, איך אנחנו עושים את זה?
1174
01:19:44,208 --> 01:19:47,042
אתה תלך למסעדה מוקדם.
1175
01:19:50,167 --> 01:19:51,792
[צו] הוא עוד לא יגיע.
1176
01:19:55,833 --> 01:19:58,708
[צו] איפה שהוא תמיד יושב
אתה תשב לידו.
1177
01:20:12,083 --> 01:20:15,042
[צו] בבואו, אכל את סעודתו,
אתה תהיה מוכן.
1178
01:20:15,125 --> 01:20:16,208
[סיי] בסדר.
1179
01:20:17,167 --> 01:20:19,333
קח את התרסיס הזה בתיק שלך
יהיו שניים.
1180
01:20:20,792 --> 01:20:22,375
[צו] אחד מהם הוא רק מים.
1181
01:20:42,875 --> 01:20:44,542
[צו] הם באים. לְהִזָהֵר.
1182
01:20:50,667 --> 01:20:53,125
- [צו, מהאוזניות] הכדור במגרש שלך, סאיי.
תודה לך.
1183
01:21:20,833 --> 01:21:22,208
הו אלוהים…
1184
01:21:28,500 --> 01:21:30,583
[נכנס לאפקט מתח]
1185
01:21:37,542 --> 01:21:39,083
האם גם אתה רוצה את זה?
1186
01:21:46,625 --> 01:21:48,208
[נכנס לאפקט מתח]
1187
01:21:50,917 --> 01:21:52,958
- [ללא דם] תודה.
- אתה מוזמן.
1188
01:21:57,250 --> 01:22:00,000
- שיהיה לך יום טוב, תהנה מהארוחה שלך.
- שיהיה לך יום נעים.
1189
01:22:00,083 --> 01:22:02,125
[סיי] אין לו ריח, אל תדאג.
1190
01:22:03,708 --> 01:22:05,708
[מוזיקת אקשן מתחילה]
1191
01:22:09,042 --> 01:22:10,750
[שומרים] אתה בסדר? אתה בסדר?
1192
01:22:10,833 --> 01:22:12,792
[קולות חנק נשמעים]
[שומרים] אדוני, אתה בסדר?
1193
01:22:15,375 --> 01:22:17,250
[מנסה לנשום בלי דם]
1194
01:22:17,958 --> 01:22:19,917
[שומרים] תפסיקו, תעצרו את הילדה!
1195
01:22:24,500 --> 01:22:26,958
[מוזיקת אקשן ממשיכה]
1196
01:22:30,625 --> 01:22:31,917
רחוב סגור!
1197
01:22:32,458 --> 01:22:33,583
נסה בהמשך הרחוב.
1198
01:22:33,667 --> 01:22:35,333
[מוזיקת אקשן ממשיכה]
1199
01:22:38,792 --> 01:22:40,125
[Edict] פנה שמאלה אל הרחוב
1200
01:22:45,250 --> 01:22:47,125
[מוזיקת אקשן ממשיכה]
1201
01:22:57,958 --> 01:23:00,833
- [סיי] הם באים גם מכאן. מה עלי לעשות?
- אתה חופשי.
1202
01:23:01,542 --> 01:23:02,875
תודה לך.
1203
01:23:03,833 --> 01:23:05,708
[מוזיקת אקשן ממשיכה]
1204
01:23:38,625 --> 01:23:40,583
[מוזיקת אקשן מתנפחת]
1205
01:24:11,167 --> 01:24:13,333
[מוזיקת אקשן ממשיכה]
1206
01:24:26,000 --> 01:24:28,167
[מוזיקת אקשן מסתיימת]
1207
01:24:36,500 --> 01:24:38,083
קוראים לך סיי?
1208
01:24:39,042 --> 01:24:40,292
תוֹדָה.
1209
01:24:42,333 --> 01:24:44,542
מה ריססת על שמלת הערב שלך?
1210
01:24:46,542 --> 01:24:47,917
מְחַטֵא.
1211
01:24:49,375 --> 01:24:50,792
[תליין] האם בגלל זה הוא מת?
1212
01:24:51,708 --> 01:24:52,958
[תליין] האם בגלל זה אחי מת?
1213
01:24:54,875 --> 01:24:57,333
אני לא יודע על מה אתה מדבר בכלל,
באמת.
1214
01:24:57,417 --> 01:24:59,167
רק נתתי חומר חיטוי.
1215
01:24:59,250 --> 01:25:01,667
אז למה ברחת?
1216
01:25:02,625 --> 01:25:03,958
אני לא יודע.
1217
01:25:04,042 --> 01:25:07,042
פתאום נבהלתי כשהאיש חשב,
אני לא יודע.
1218
01:25:07,125 --> 01:25:09,250
היה בו רק חומר חיטוי.
1219
01:25:10,542 --> 01:25:12,083
[תליין] מאיפה השגת את התרסיס הזה?
1220
01:25:12,167 --> 01:25:14,667
קניתי את זה מבית המרקחת. זה נמכר בבתי מרקחת.
1221
01:25:15,375 --> 01:25:17,042
קניתי את זה מבית המרקחת.
1222
01:25:23,375 --> 01:25:25,000
תביא את האיש.
1223
01:25:34,417 --> 01:25:35,542
זה הרוקח?
1224
01:25:38,417 --> 01:25:40,375
[תליין] האם זה הרוקח?
1225
01:25:41,625 --> 01:25:43,375
אני לא מכיר אדם כזה.
1226
01:25:43,458 --> 01:25:44,833
אז אתה לא יודע.
1227
01:25:50,042 --> 01:25:51,667
[תליין] אז אתה לא מכיר אותו.
1228
01:25:58,208 --> 01:25:59,958
לעזאזל! לַעֲזוֹב!
1229
01:26:00,042 --> 01:26:02,167
עזוב, עזוב!
1230
01:26:07,625 --> 01:26:10,292
[תליין] או הידעת?
1231
01:26:13,833 --> 01:26:15,542
אני לא מכיר אותך!
1232
01:26:19,125 --> 01:26:20,333
תתיר את הידיים שלך.
1233
01:26:21,250 --> 01:26:22,625
זרוק את זה!
1234
01:26:25,583 --> 01:26:26,792
אנחנו עוזבים.
1235
01:26:43,458 --> 01:26:45,917
- [סיי] האם כל זה היה משחק?
- [צו] ששש.
1236
01:26:46,000 --> 01:26:49,000
- [סיי] האם זה היה טריק?
- [צו] עצור. לְהַפְסִיק.
1237
01:26:51,083 --> 01:26:52,583
מה הרגשת?
1238
01:26:52,667 --> 01:26:54,667
זה לא עניינך.
1239
01:26:55,583 --> 01:26:57,000
אמרתי מה הרגשת?
1240
01:26:59,292 --> 01:27:03,417
איך הבחורים האלה משיגים אותך כל כך מהר?
למשל, אני תוהה אם הוא מצא את זה.
1241
01:27:03,500 --> 01:27:05,417
לא שאלתי מה אתה חושב.
1242
01:27:05,500 --> 01:27:06,875
שאלתי אותו מה הוא מרגיש.
1243
01:27:11,667 --> 01:27:13,167
מה הרגשת?
1244
01:27:15,042 --> 01:27:16,708
זה חלל כבד מאוד.
1245
01:27:18,375 --> 01:27:20,667
כאילו לא אראה אותך יותר לעולם.
1246
01:27:21,458 --> 01:27:22,833
חלל.
1247
01:27:26,583 --> 01:27:27,875
כמה כבד?
1248
01:27:30,792 --> 01:27:31,833
הרבה.
1249
01:27:44,792 --> 01:27:46,875
מתי תסמוך עליי?
1250
01:27:47,417 --> 01:27:49,083
כשיגיע הזמן.
1251
01:27:49,167 --> 01:27:50,708
בסדר, מתי?
1252
01:27:52,167 --> 01:27:54,167
כאשר הסוביידה בעיניך נעלמת.
1253
01:27:54,958 --> 01:27:57,583
גם אתה וגם האומנת שלך
לעזאזל אותו.
1254
01:28:06,917 --> 01:28:07,917
[אפרו] אחי.
1255
01:28:09,500 --> 01:28:11,083
אני חושב שגם הוא מאוהב בך.
1256
01:28:13,833 --> 01:28:14,875
איך ידעת?
1257
01:28:16,042 --> 01:28:17,667
כי הוא אוהב סטירות.
1258
01:28:32,500 --> 01:28:34,000
לילה טוב אחי.
1259
01:28:34,083 --> 01:28:35,250
לילה טוב אפרו.
1260
01:28:51,917 --> 01:28:54,208
אז איך ניקית את המזכרת שלך?
1261
01:28:55,458 --> 01:28:57,375
למדתי לחיות עם זה.
1262
01:28:58,542 --> 01:29:01,667
אני ממש שונא
מהשיחות המקוטעות הללו.
1263
01:29:01,750 --> 01:29:04,708
[סיי] אם אתה אומר את אלה במכה אחת
אתה מת, מה קורה?
1264
01:29:06,250 --> 01:29:07,292
בְּסֵדֶר.
1265
01:29:08,667 --> 01:29:10,875
לפחות ספר לי איך גילית.
1266
01:29:16,333 --> 01:29:17,833
[צו] תראה את הנקודה השחורה הזו
1267
01:29:18,708 --> 01:29:20,333
הסוביידה בליבנו.
1268
01:29:21,792 --> 01:29:22,958
טוֹב?
1269
01:29:23,833 --> 01:29:24,917
אז…
1270
01:29:25,583 --> 01:29:31,000
[צו] יש הרבה שדים
הם מסייעים באיחוד המחודש של מלאכים.
1271
01:29:31,083 --> 01:29:32,542
[מוזיקה רגשית נכנסת]
1272
01:29:32,625 --> 01:29:34,417
ואם הם רוצים
1273
01:29:35,583 --> 01:29:38,542
אפילו שדים יכולים להפוך למלאך.
1274
01:29:40,625 --> 01:29:42,792
כי המהות של הכל היא אחת.
1275
01:29:45,833 --> 01:29:48,333
[צו] אברו נתן לי תקווה לשינוי.
1276
01:29:49,667 --> 01:29:52,500
איך התחלת את החיים האלה,
זה לא משנה מה אתה עושה.
1277
01:29:53,417 --> 01:29:55,292
מה שחשוב זה איך אתה מסיים.
1278
01:29:56,083 --> 01:29:58,375
האם הוורד סיפרה לך את כל זה?
1279
01:29:58,458 --> 01:30:01,917
אפילו צליל של עלה ורד בודד
זה מספיק כדי להחריש את האוזניים.
1280
01:30:04,167 --> 01:30:05,542
[המוזיקה ממשיכה]
1281
01:30:14,708 --> 01:30:16,417
[Edict] אתה יכול לנסות את זה גם אם אתה רוצה.
1282
01:30:30,708 --> 01:30:32,333
[מוזיקה רגשית ממשיכה]
1283
01:30:47,417 --> 01:30:49,292
[תודה, קול אובר]
תראה, אני יודע מה זה אומר
1284
01:30:49,917 --> 01:30:52,167
[צו, קול אובר] תבקש משאלה.
1285
01:31:06,958 --> 01:31:09,083
מה קרה? אפרודיטה לא ישנה?
1286
01:31:09,167 --> 01:31:10,458
זה לא עבד.
1287
01:31:12,542 --> 01:31:14,208
[מוזיקה רגשית ממשיכה]
1288
01:31:14,292 --> 01:31:15,750
נשר זה טוב.
1289
01:31:17,000 --> 01:31:20,375
אם רק זה לא הזכיר לי את קרטל ביי.
זה עוד ישתפר...
1290
01:31:20,458 --> 01:31:21,500
[אפרו] מה שלא יהיה.
1291
01:31:25,875 --> 01:31:28,125
לילה טוב, אפרו.
-לילה טוב.
1292
01:31:29,417 --> 01:31:31,083
[מוזיקה מסתיימת]
1293
01:31:34,375 --> 01:31:35,542
מר קרטל.
1294
01:31:38,042 --> 01:31:39,875
אני רוצה לסגת מהעמדה הזו.
1295
01:31:45,958 --> 01:31:47,375
הא, מה?
1296
01:31:49,333 --> 01:31:51,250
מישהו אמר לי משהו?
1297
01:31:55,292 --> 01:31:56,167
אמרת?
1298
01:31:57,750 --> 01:31:59,625
[נשר] או שהקול הזה בא ממך?
1299
01:32:00,500 --> 01:32:04,000
רק אחרי הניתוח שלי
אמרת שאתה רוצה לפרוש?
1300
01:32:05,875 --> 01:32:07,750
[נשר] או ששמעתי לא נכון?
1301
01:32:08,375 --> 01:32:10,875
- שמעתם נכון.
אז מצאת את הארכיון שלו.
1302
01:32:12,125 --> 01:32:15,458
אבל מי שצופה בפרמן כאן 24/7
חמק מעיניו.
1303
01:32:15,542 --> 01:32:16,792
[נשר] האם זה כך?
1304
01:32:17,833 --> 01:32:20,167
אני לא חושב שיש לזה ארכיון,
מר קרטל.
1305
01:32:20,250 --> 01:32:25,083
אני קרוב מדי לסכין הגילוח שלך
אני לא חושב שיש לו אפילו שכל.
1306
01:32:25,167 --> 01:32:27,583
[נשר] אחרת למה?
בוא לכאן אלי
1307
01:32:27,667 --> 01:32:30,833
מהמבצע שאתה אחראי עליו
למה תגיד שאתה רוצה לפרוש?
1308
01:32:32,125 --> 01:32:35,667
בזמן שאני מנקה בבית
חיפשתי בכל מקום.
1309
01:32:35,750 --> 01:32:38,000
[נשר] פנה מיד לעבודה
אני רוצה שתחזור.
1310
01:32:38,083 --> 01:32:40,500
אני אשים את זה בחוסר הניסיון שלו.
1311
01:32:40,583 --> 01:32:43,833
מר קרטל, אני באמת...
- [נשר] מיד, מיד!
1312
01:32:44,375 --> 01:32:46,083
[נכנס לאפקט מתח]
1313
01:32:52,875 --> 01:32:54,292
תשגיח מקרוב על הילדה.
1314
01:32:59,708 --> 01:33:01,000
[אפרו] פני גלידה.
1315
01:33:01,958 --> 01:33:02,833
[אפרו] מה המצב הזה?
1316
01:33:10,208 --> 01:33:11,833
[רעש המנוע מתגבר]
1317
01:33:11,917 --> 01:33:13,958
אני מתעצבן שהוא תמיד בוחן אותי.
1318
01:33:14,042 --> 01:33:15,958
הוא יתן לך שיעורי נהיגה.
1319
01:33:27,125 --> 01:33:29,042
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
1320
01:33:48,167 --> 01:33:49,417
[צו] האם אתה מוכן?
1321
01:33:56,875 --> 01:33:58,125
אתה נראה עצבני היום?
1322
01:33:58,208 --> 01:34:00,292
[סיי] לא, זה נראה לך ככה.
1323
01:34:03,958 --> 01:34:06,042
[מוזיקת מתח עולה]
1324
01:34:21,333 --> 01:34:22,625
תראה מה אני עושה.
1325
01:34:36,292 --> 01:34:39,458
[Edict] סובב את גלגל ההגה שמאלה לגמרי,
אתה מושך את בלם היד.
1326
01:34:39,542 --> 01:34:42,250
[החלקה וצלילי מנוע מתגברים]
[מוזיקת מתח עולה]
1327
01:34:51,458 --> 01:34:53,458
[מוזיקת מתח מסתיימת]
1328
01:34:57,500 --> 01:34:58,708
[צו] זה תורך.
1329
01:35:06,667 --> 01:35:08,208
אתה לא בא?
1330
01:35:08,292 --> 01:35:09,917
אני אצפה מבחוץ.
1331
01:35:10,000 --> 01:35:13,208
סמוך על הנהג שלי
זה באמת מעלה לי דמעות בעיניים.
1332
01:35:16,917 --> 01:35:18,292
[סיי מתניע את המכונית]
1333
01:35:31,083 --> 01:35:34,250
- [צו] מה אתה אומר?
- זאת אומרת, זה נראה אפשרי.
1334
01:35:37,542 --> 01:35:39,667
[מוזיקת אקשן נכנסת]
1335
01:35:55,125 --> 01:35:56,625
אתה שומע אותי?
1336
01:35:56,708 --> 01:35:57,958
אני שומע.
1337
01:36:01,417 --> 01:36:02,792
עַכשָׁיו.
1338
01:36:03,833 --> 01:36:05,042
[המוזיקה עולה מדרגה]
1339
01:36:05,125 --> 01:36:06,000
להאיץ.
1340
01:36:07,792 --> 01:36:09,125
מהיר יותר.
1341
01:36:17,292 --> 01:36:19,042
[מוזיקה מסתיימת]
1342
01:36:24,625 --> 01:36:25,958
[אפרו] מה אתה חושב שאתה עושה,
אחי?
1343
01:36:26,042 --> 01:36:28,000
- תירגע.
- להיות רגוע?
1344
01:36:28,083 --> 01:36:29,750
כמעט הרגת אותי.
1345
01:36:29,833 --> 01:36:31,750
[צו] אמרתי לך להירגע.
1346
01:36:31,833 --> 01:36:33,583
[מוזיקת מתח נכנסת]
1347
01:36:33,667 --> 01:36:36,083
רד, רד!
1348
01:36:36,167 --> 01:36:37,375
מה קורה?
1349
01:36:41,083 --> 01:36:42,458
מה קורה כאן?
1350
01:36:47,708 --> 01:36:49,792
אני אשאל אותך רק שאלה אחת.
1351
01:36:51,417 --> 01:36:53,333
איפה למדת לנהוג ככה?
1352
01:36:55,667 --> 01:36:58,583
[בכעס] אני לא רוצה לנהוג ככה.
אמרתי איפה למדת את זה?
1353
01:37:00,208 --> 01:37:01,958
או שדודך לימד אותך גם את זה?
1354
01:37:06,750 --> 01:37:10,667
כרגע, כדי שלא תהפוך לאישה
הייתי נותן הכל.
1355
01:37:11,208 --> 01:37:13,125
[מוזיקת המתח נמשכת]
1356
01:37:21,583 --> 01:37:25,875
תראה, הזיכרון היחיד שנשאר מאביך,
נכון?
1357
01:37:27,500 --> 01:37:28,708
זה בכל מקום.
1358
01:37:32,042 --> 01:37:33,583
האם אנחנו בטוחים שזה אותו הדבר?
1359
01:37:36,083 --> 01:37:37,542
תן לסיי להגיד את זה גם.
1360
01:37:38,333 --> 01:37:40,250
[מוזיקת המתח נמשכת]
1361
01:37:49,167 --> 01:37:50,250
[אפרו] הופ, וואו, וואו, אחי.
1362
01:38:01,333 --> 01:38:02,917
[צורח בכעס] הו!
1363
01:38:03,917 --> 01:38:05,917
[מוזיקת מתח עולה]
1364
01:38:17,417 --> 01:38:19,042
[מוזיקת המתח נמשכת]
1365
01:38:32,708 --> 01:38:33,958
[נשר] איפה הצו?
1366
01:38:34,458 --> 01:38:35,542
אני לא יודע.
1367
01:38:36,417 --> 01:38:37,625
איפה האפרו?
1368
01:38:38,542 --> 01:38:39,917
הוא מחפש את זה בכל מקום.
1369
01:38:56,542 --> 01:38:58,000
אני צריך לפגוש את סבא שלי.
1370
01:38:59,042 --> 01:39:01,000
כדאי שתסתלק מכאן עכשיו.
1371
01:39:02,042 --> 01:39:03,542
הם מחפשים אותך בכל מקום.
1372
01:39:05,292 --> 01:39:07,417
אם היה לי לאן ללכת,
ממילא לא הייתי בא לכאן.
1373
01:39:08,958 --> 01:39:11,167
סבי נהיה מודע לעבודתך.
1374
01:39:11,958 --> 01:39:13,500
גם הסוכנים האלה הגיעו לכאן.
1375
01:39:14,542 --> 01:39:16,417
הם חקרו והטרידו את סבא שלי.
1376
01:39:17,250 --> 01:39:20,833
סבא שלי אמר שגם אתה מרגל.
הוא היה נסער מאוד כשגילה את זה.
1377
01:39:21,458 --> 01:39:23,583
אנא עזוב את המקום הזה.
1378
01:39:25,458 --> 01:39:27,833
האם להיות סוכן מונע ממני לדבר איתו?
1379
01:39:28,500 --> 01:39:30,875
מעולם לא סטיתי מהדרך שהוא הראה.
1380
01:39:30,958 --> 01:39:33,292
תראה, זו לא הדרך שלנו.
1381
01:39:33,375 --> 01:39:35,292
[צו] אני באותו הנתיב כמוך.
1382
01:39:35,375 --> 01:39:37,750
פשוט איבדתי את הדרך.
בגלל זה אני כאן עכשיו.
1383
01:39:37,833 --> 01:39:38,917
לא, מר פרמן.
1384
01:39:39,708 --> 01:39:41,042
דרכינו נפרדות.
1385
01:40:01,208 --> 01:40:03,458
[מוזיקה אינסטרומנטלית קלה נכנסת]
1386
01:40:03,542 --> 01:40:04,667
[צו] למה?
1387
01:40:08,667 --> 01:40:10,208
[צועק, צועק] למה?
1388
01:40:10,958 --> 01:40:13,958
מה שאנו מכנים הכביש
האם זה לא החיים עצמם?
1389
01:40:15,250 --> 01:40:17,917
האם יש לנו דרך אחרת מלבד החיים שלנו?
1390
01:40:19,417 --> 01:40:23,250
כולנו בחרא הזה שנקרא חיים,
אנחנו לא שוחים ביחד?
1391
01:40:25,000 --> 01:40:26,167
כן, אני סוכן.
1392
01:40:26,833 --> 01:40:28,125
הם גם קוראים לי סוכן.
1393
01:40:29,000 --> 01:40:30,375
אָז מָה?
1394
01:40:30,458 --> 01:40:31,625
[צועק] אז מה?
1395
01:40:33,792 --> 01:40:36,083
האם לא אמרו אותו דבר על מבלנה?
1396
01:40:37,917 --> 01:40:39,042
מה הוא עשה?
1397
01:40:40,458 --> 01:40:42,833
הדלת שלו הייתה פתוחה לכולם!
1398
01:40:42,917 --> 01:40:47,208
להיכנס דרך השער שלו
רק לחזור בתשובה היה מספיק.
1399
01:40:47,875 --> 01:40:49,167
האין זה כך?
1400
01:40:52,000 --> 01:40:53,625
[צועק] נכון?
1401
01:40:59,500 --> 01:41:01,000
[קול פתיחת הדלת נשמע]
1402
01:41:07,625 --> 01:41:08,833
סבא שלי.
1403
01:41:09,333 --> 01:41:11,333
[המוזיקה ממשיכה]
1404
01:41:13,792 --> 01:41:17,167
מי שעשה לך את זה, זה לך...
- ששש.
1405
01:41:18,750 --> 01:41:20,083
למטרף אין ידיים
1406
01:41:21,792 --> 01:41:23,500
מי שמקלל צריך אילם.
1407
01:41:24,917 --> 01:41:26,125
תראה לי דרך.
1408
01:41:26,917 --> 01:41:30,750
במשך מאות שנים, תמיד חיכינו לאלה שפנו לדלת הזו.
1409
01:41:32,333 --> 01:41:34,083
פרמן, הראינו לך את אותה הדרך.
1410
01:41:35,792 --> 01:41:37,625
[שייח] תמות לפני שאתה מת,
1411
01:41:39,042 --> 01:41:40,708
אז אמרנו יאללה.
1412
01:41:43,000 --> 01:41:45,500
[שייח] זו העצה היחידה שלי אליך, פרמן.
1413
01:41:53,292 --> 01:41:55,000
[המוזיקה ממשיכה]
1414
01:41:57,000 --> 01:41:59,000
[נשמע קול סגירת הדלת]
1415
01:42:09,875 --> 01:42:13,375
באמת, היום זה לא יום המפגש.
1416
01:42:13,458 --> 01:42:16,125
לא, איך נתנו לך להיכנס?
1417
01:42:16,208 --> 01:42:17,708
אני לא אוכל להישאר הרבה היום.
1418
01:42:18,417 --> 01:42:20,292
יש לי עניינים לטפל בהם בחוץ.
1419
01:42:20,958 --> 01:42:22,500
או שאתה בבעיה?
1420
01:42:23,375 --> 01:42:25,167
זה שום דבר שאני לא יכול להתמודד איתו.
אל תדאג.
1421
01:42:28,083 --> 01:42:29,167
בינתיים,
1422
01:42:31,167 --> 01:42:34,292
מספיק כדי להחזיק לך זמן מה
השארתי כסף.
1423
01:42:35,625 --> 01:42:37,542
כשנגמר לך הכסף, אתה רוצה ללכת.
1424
01:42:38,583 --> 01:42:39,750
זה אפשרי.
1425
01:42:39,833 --> 01:42:41,958
- קדימה, תישאר בטוח.
- צו.
1426
01:42:43,667 --> 01:42:44,667
שב, שב.
1427
01:42:46,667 --> 01:42:52,667
זה שהחזיק אותי בבור הזה 20 שנה
אני חושב שאני מבין מי אתה.
1428
01:42:55,458 --> 01:42:58,833
מה מחזיק אותי בבור הזה...
- ששש.
1429
01:43:01,125 --> 01:43:03,375
שומר אותך בבור הזה
1430
01:43:04,375 --> 01:43:09,292
מה עשית לאישה
ומה אתה לא יכול לעשות לילד, אבא.
1431
01:43:11,250 --> 01:43:13,458
אל תנסה לחפש את האשם בחוץ.
1432
01:43:14,667 --> 01:43:17,583
אחרת לעולם לא תצא מהחור הזה.
1433
01:43:23,375 --> 01:43:25,250
[אבא] פרמן...
1434
01:43:26,833 --> 01:43:28,292
סלח לי בן.
1435
01:43:31,083 --> 01:43:33,917
[אבא] לעולם לא תסלח לי,
נכון?
1436
01:43:38,250 --> 01:43:40,958
אתה לא תסלח לי לנצח!
1437
01:43:45,042 --> 01:43:46,458
[קולות בכי נשמעים]
1438
01:43:46,542 --> 01:43:48,958
אני מצטער, אני מצטער.
1439
01:43:49,042 --> 01:43:50,792
אֲנִי מִצטַעֵר.
1440
01:43:51,625 --> 01:43:53,625
[המוזיקה ממשיכה]
1441
01:44:29,208 --> 01:44:31,833
ירד שלג על ההרים שאתה סומך עליו, פרמן?
1442
01:44:33,167 --> 01:44:35,708
לא נשאר לך לאן ללכת ולחסן?
1443
01:44:41,000 --> 01:44:42,625
[טלפון מצלצל]
1444
01:44:48,167 --> 01:44:49,250
אדוני אח.
1445
01:44:52,875 --> 01:44:54,083
בְּסֵדֶר.
1446
01:44:56,292 --> 01:44:57,833
הוא רצה לעשות עסקה.
1447
01:44:58,917 --> 01:45:01,750
בתמורה לארכיון שלו, אביו
הוא רוצה שהוא ישוחרר מהכלא.
1448
01:45:03,083 --> 01:45:07,125
ומוות ללא כאב וחזרה הביתה לאמו.
הוא רוצה להיקבר.
1449
01:45:07,708 --> 01:45:09,542
תן לי את זה.
1450
01:45:11,250 --> 01:45:12,167
יש לנו הסכם?
1451
01:45:12,250 --> 01:45:14,625
הוא לא קיבל עותק מהארכיון שלו.
איך אדע?
1452
01:45:14,708 --> 01:45:17,250
- אתה מכיר את סיפור הדג?
- מה זה היה?
1453
01:45:17,333 --> 01:45:20,083
"אחרי שאני מת,
"תן לי לירוק לתוך אגמים עמוקים," אמר.
1454
01:45:25,125 --> 01:45:26,750
[נשר] הגיוני.
1455
01:45:32,583 --> 01:45:34,333
[מוזיקה עצובה נכנסת]
1456
01:46:09,208 --> 01:46:10,833
[המוזיקה ממשיכה]
1457
01:46:27,333 --> 01:46:28,708
יש בדיוק 21 צ'יפים.
1458
01:46:40,250 --> 01:46:41,917
אח, אם אתה מוכן, בוא נלך.
1459
01:46:44,083 --> 01:46:45,625
במה אתה מתכוון להרוג אותי, אפרו?
1460
01:46:48,375 --> 01:46:50,250
אני אתן לך הרואין במכונית, אחי.
1461
01:46:51,542 --> 01:46:53,583
[אפרו] זה מה שאני יכול לעשות בשבילך.
1462
01:46:54,667 --> 01:46:56,375
[מוזיקה עצובה ממשיכה]
1463
01:47:03,958 --> 01:47:05,417
סלח לי אפרו.
1464
01:47:06,875 --> 01:47:08,125
אח אסטגפורולה.
1465
01:47:09,083 --> 01:47:10,667
זה תלוי בך לעשות את זה.
1466
01:47:11,625 --> 01:47:13,125
כל הכבוד לי.
1467
01:47:14,792 --> 01:47:16,125
[צו] זה היה קורה יום אחד בכל מקרה.
1468
01:47:16,208 --> 01:47:19,042
או אני אתה או אתה...
1469
01:47:21,333 --> 01:47:23,250
[מוזיקה עצובה עולה]
1470
01:47:23,333 --> 01:47:24,417
קדימה.
1471
01:47:34,208 --> 01:47:36,125
אתה לא מוכן להיפרד ממני, פרמן?
1472
01:47:47,792 --> 01:47:49,167
צ'יף, מה אם אני לא אלך?
1473
01:47:49,875 --> 01:47:51,583
לך והשלם את העבודה שלך.
1474
01:47:55,792 --> 01:47:58,417
- כמה זמן ייקח לסקור את כולם?
- [סוכן] שעה לכל היותר.
1475
01:47:59,083 --> 01:48:01,000
[נשר] תן את מצלמות המחוונים לחדר שלי.
1476
01:48:05,042 --> 01:48:06,375
גם שינית את הרכב.
1477
01:48:10,667 --> 01:48:12,042
[המוזיקה ממשיכה]
1478
01:48:27,708 --> 01:48:29,167
קח אותי לאגם, אפרו.
1479
01:48:42,167 --> 01:48:43,583
[המוזיקה ממשיכה]
1480
01:49:33,458 --> 01:49:35,167
[המוזיקה ממשיכה]
1481
01:49:53,708 --> 01:49:55,042
[אבא, קול אובר] צו...
1482
01:49:55,875 --> 01:49:59,208
תן לי את זרעי הסיגליות הסגולים האלה
אני יודע למה הבאת את זה.
1483
01:50:00,917 --> 01:50:04,083
[אבא, קול אובר] המשמעות של מה שיש כאן
הם אמרו שזו חרטה
1484
01:50:04,583 --> 01:50:08,458
אני מתחרט על זה כבר הרבה זמן. למרות שהוא מתחרט
1485
01:50:09,583 --> 01:50:11,625
הזרעים שלך עדיין לא פורחים.
1486
01:50:13,333 --> 01:50:15,208
[אפרו] אני מאחל לך מוות טוב, אחי.
1487
01:50:17,667 --> 01:50:19,625
[אפרו] נסו לחשוב מחשבות טובות.
1488
01:50:20,583 --> 01:50:21,875
אנא סלח לי.
1489
01:50:29,125 --> 01:50:30,625
[המוזיקה ממשיכה]
1490
01:50:30,708 --> 01:50:32,667
[דפיקה בדלת]
1491
01:50:32,750 --> 01:50:35,917
[שומר] קדימה, תשמור על עצמך, אסים באבא.
השחרור שלך הגיע.
1492
01:50:53,375 --> 01:50:54,958
פרמן, יש דברים שאתה צריך לדעת.
1493
01:50:56,792 --> 01:50:58,917
- אני לא רוצה להקשיב לך.
- אתה תקשיב.
1494
01:50:59,000 --> 01:51:01,583
[אפרו] אתה מתכוון להכריח אותי לספר את זה, סאיי?
האיש כבר גוסס.
1495
01:51:01,667 --> 01:51:03,083
[Saye] אל תתערב!
1496
01:51:04,208 --> 01:51:06,375
סגור גם את הקבצים של אפרו וסיי.
1497
01:51:06,458 --> 01:51:08,167
מה לגבי תמונות וטביעות אצבע?
1498
01:51:08,250 --> 01:51:10,292
[נשר] אין צורך. אמרתי סגור.
1499
01:51:10,375 --> 01:51:11,667
[נשר] שלח את הצוות.
1500
01:51:12,417 --> 01:51:14,833
התחלתי לעבוד ליד השולחן לפני שנה.
1501
01:51:14,917 --> 01:51:18,083
בדיוק כמוך
הם מצאו אותי בזמן שהייתי בכלא.
1502
01:51:18,167 --> 01:51:21,250
[סיי] הייתי לגמרי לבד, לא היה לי אף אחד.
1503
01:51:21,333 --> 01:51:23,167
אמרתי שאני לא רוצה להקשיב.
1504
01:51:27,458 --> 01:51:29,000
אח בבקשה, נהלים...
1505
01:51:29,083 --> 01:51:30,458
- אפרו.
-אח.
1506
01:51:30,542 --> 01:51:34,958
[סיי] או שהייתי הולך להירקב מבפנים במשך שנים,
או שהייתי עושה מה שהם רוצים.
1507
01:51:35,042 --> 01:51:38,875
אבל זה באמת קשור למשפחה שלי
לא סיפרתי שקר אחד.
1508
01:51:39,542 --> 01:51:42,167
[סיי] כן, ראינו את הפצעים של זה.
1509
01:51:42,250 --> 01:51:46,500
[סיי] כי אתה נותן לי את הסצנה
לא המלון
1510
01:51:47,167 --> 01:51:49,083
רצית לראות את הבית של המשפחה שלי.
1511
01:51:51,667 --> 01:51:55,667
הכל עבד לפי התוכנית של קרטל.
1512
01:51:56,792 --> 01:51:58,208
[סיי] הכנסת אותי לביתך
1513
01:51:58,917 --> 01:52:01,708
אבל אתה תיקח את זה לחיים שלך
אף אחד מאיתנו לא יכול היה לחזות זאת.
1514
01:52:01,792 --> 01:52:04,792
אמרתי לקרטל שאני רוצה להפסיק,
לא אפשר.
1515
01:52:06,833 --> 01:52:08,667
צַו. צַו.
1516
01:52:12,667 --> 01:52:15,250
בבקשה ספר לי מה שמעת. צַו.
1517
01:52:15,958 --> 01:52:18,417
[סיי] פרמן, בבקשה...
1518
01:52:18,500 --> 01:52:19,583
ספר לי מה שמעת בבקשה...
1519
01:52:21,750 --> 01:52:24,625
אף אחד לא אמר לי קודם
הוא מעולם לא הרגיש כך.
1520
01:52:26,667 --> 01:52:27,542
[תגיד] אתה...
1521
01:52:28,583 --> 01:52:32,458
אני אוהב אותך, פרמן.
בבקשה ספר לי מה שמעת.
1522
01:52:32,542 --> 01:52:33,792
[המוזיקה ממשיכה]
1523
01:52:33,875 --> 01:52:35,625
[תגיד, בוכה] בבקשה תגיד לי ששמעת.
1524
01:52:36,208 --> 01:52:37,208
[סיי] צו.
1525
01:52:37,958 --> 01:52:39,500
צַו.
1526
01:52:40,042 --> 01:52:41,250
- צו.
- [אפרו] תודה.
1527
01:52:41,333 --> 01:52:43,458
[אפרו] מת. סיי, סיי מת.
1528
01:52:43,542 --> 01:52:45,125
תודה, הוא מת.
1529
01:52:45,792 --> 01:52:48,542
תגיד, אח מת. הוא מת.
1530
01:52:49,292 --> 01:52:51,417
[אפרו] תגיד, אחי מת. תוֹדָה!
1531
01:52:52,667 --> 01:52:54,250
[אפרו] תודה!
1532
01:52:54,333 --> 01:52:55,542
- [אפרו] הוא מת.
- [בוכה] הוא אכל חרא טוב.
1533
01:52:55,625 --> 01:52:56,833
[אפרו] מת.
1534
01:52:56,917 --> 01:52:58,417
[המוזיקה ממשיכה]
1535
01:53:14,500 --> 01:53:15,375
[סוכן] אנחנו במיקום שלך.
1536
01:53:15,458 --> 01:53:17,000
סיים את עבודתך.
1537
01:53:19,042 --> 01:53:21,625
[המוזיקה עולה מדרגה]
1538
01:53:21,708 --> 01:53:23,875
[צוות מיוחד] רדו למטה, רדו למטה!
1539
01:53:23,958 --> 01:53:25,917
[צוות מיוחד] רדו, רדו, רדו!
1540
01:53:26,000 --> 01:53:27,750
[צוות מיוחד] רדו! ידיים למעלה!
1541
01:53:32,750 --> 01:53:34,583
[צוות מיוחד] רדו! הרימו ידיים!
1542
01:53:35,292 --> 01:53:37,167
אני בתפקיד.
1543
01:53:37,250 --> 01:53:39,333
- אני עובד ציבור.
- [צוות מיוחד] לך! לָלֶכֶת!
1544
01:53:39,417 --> 01:53:41,750
- אתה עושה את זה לא נכון!
- לך! רד למטה!
1545
01:53:41,833 --> 01:53:44,542
- רד למטה!
- [נשר] זו קונספירציה! קֶשֶׁר!
1546
01:53:47,083 --> 01:53:48,792
[טלפון מצלצל]
1547
01:53:51,208 --> 01:53:54,250
- [סוכן] כן?
- [מפקדה] ביטול המשימה, נסיגה.
1548
01:53:54,333 --> 01:53:55,458
מובן.
1549
01:53:57,125 --> 01:53:58,625
[מוזיקה רגשית מתחילה]
1550
01:54:02,667 --> 01:54:03,875
[אפרו, בוכה] אחי...
1551
01:54:05,167 --> 01:54:06,292
[אפרו] הו אחי...
1552
01:54:15,667 --> 01:54:18,500
[תגיד, בוכה] האיש שהרגנו
אפרו היה רק בן תשע.
1553
01:54:20,625 --> 01:54:24,042
[סיי] נשמתו תישאר בת תשע שנים
אנחנו נפרדים מגבר עכשיו.
1554
01:54:31,458 --> 01:54:33,083
[מוזיקה רגשית ממשיכה]
1555
01:54:36,583 --> 01:54:37,708
[טלפון מצלצל]
1556
01:54:51,458 --> 01:54:54,875
[קריין] חדשות חדשות לניוזלטר שלנו
אנו ממשיכים בפיתוח שלו.
1557
01:54:54,958 --> 01:54:59,042
משטרת איסטנבול פתחה בשעות אלו
עם פעולה בו-זמנית
1558
01:54:59,125 --> 01:55:02,458
הכנופיה האפלה בתוך המדינה
הוא עוקב אחר.
1559
01:55:02,542 --> 01:55:06,917
מה שנקרא ישן
ואנשים המשמשים בעבודות מסוימות
1560
01:55:07,000 --> 01:55:10,292
גורם לזה להיראות כמו תאונה או התאבדות
הרג צוותי ביצוע
1561
01:55:10,375 --> 01:55:14,042
על ידי צוותים נגד טרור
זה נוטרל.
1562
01:55:14,125 --> 01:55:17,417
הבוקר הכל במדיה גדולה
נשלח לארגון שלהם
1563
01:55:17,500 --> 01:55:21,417
בתוך כמה יצירות סופיות
מסמכים בשבבים מוסתרים
1564
01:55:21,500 --> 01:55:23,125
זה התחיל בפענוח
1565
01:55:23,917 --> 01:55:26,333
[קריין] שבבים יחזיקו מעמד לשנים רבות
משרתים את השולחן
1566
01:55:26,417 --> 01:55:28,417
- [קריין] מאת פרמן ביאז
-אח...
1567
01:55:28,500 --> 01:55:30,333
[קריין] לארגוני מדיה
נודע שזה הודלף.
1568
01:55:30,417 --> 01:55:32,167
אחי...
1569
01:55:37,792 --> 01:55:39,375
[המוזיקה ממשיכה]
1570
01:55:39,458 --> 01:55:41,375
[אפרו, בוכה] למה הסתרת את זה מאיתנו?
אחי...
1571
01:56:00,583 --> 01:56:02,208
[מוזיקה רגשית מסתיימת]
1572
01:56:40,458 --> 01:56:41,792
[צו] תודה.
1573
01:56:44,167 --> 01:56:45,542
[צו] Saye Işık.
1574
01:59:49,750 --> 01:59:51,042
[במאי] צליל! מַצלֵמָה!
1575
01:59:51,125 --> 01:59:54,417
- בסדר, התחלנו להקליט.
- שלוש, שתיים, אחד, משחק!
1576
01:59:54,500 --> 01:59:56,750
[מוזיקה אנרגטית נכנסת]
1577
01:59:56,833 --> 01:59:58,208
[Çağatay Ulusoy] מה, מה, מה זה?
1578
02:00:02,750 --> 02:00:04,208
כֵּן!
1579
02:00:09,250 --> 02:00:10,458
תודה לך מפקד!
1580
02:00:16,292 --> 02:00:18,125
הם יקרעו אותי לגזרים.
1581
02:00:23,375 --> 02:00:25,667
[המוזיקה ממשיכה]
1582
02:00:30,500 --> 02:00:32,333
יש טביעות אצבעות, יש את הרגע שהוא נהרג...
1583
02:00:41,000 --> 02:00:42,833
[המוזיקה ממשיכה]
1584
02:00:48,250 --> 02:00:50,792
- חשבון!
- ביל!
1585
02:00:54,667 --> 02:00:57,167
- כל הכבוד!
מבטיח לאנשים כמוני...
1586
02:00:58,125 --> 02:01:00,125
[המוזיקה ממשיכה]
1587
02:01:06,583 --> 02:01:08,083
טסטוסטרון נמצא בכל מקום כרגע.
1588
02:01:12,167 --> 02:01:13,708
- מה אתה עושה!
- מגב!
1589
02:01:13,792 --> 02:01:16,000
[המוזיקה ממשיכה]
1590
02:01:19,375 --> 02:01:20,458
מה אתה אומר?
1591
02:01:22,000 --> 02:01:23,917
[המוזיקה ממשיכה]
1592
02:01:31,375 --> 02:01:32,875
אני אקרע את זה!
1593
02:01:37,833 --> 02:01:39,708
[המוזיקה ממשיכה]
1594
02:01:45,792 --> 02:01:46,750
האין זה כך!
1595
02:01:50,958 --> 02:01:53,708
[המוזיקה ממשיכה]
1596
02:02:16,458 --> 02:02:18,833
[המוזיקה ממשיכה]
1597
02:02:38,167 --> 02:02:41,167
[המוזיקה ממשיכה]
1598
02:02:49,583 --> 02:02:50,958
[מוזיקה מסתיימת]
1599
02:02:51,042 --> 02:02:53,125
{\an8}[מחיאות כפיים מתגברות]
1600
02:02:55,667 --> 02:02:58,833
יום הולדת שמח Cagatay!